I want to get a tattoo in chinese which has the meaning. "Don't start what you can't finish!"
Referring to a challenge, a job, a task, a job!
I don't mind if its a longer translation I just want the exact translation of the sentence or with the same meaning.
Hope you can give me a proper translation into Chinese .. Thanks!
Tattoo "Don't start what you can't finish!"
-
blackrice
- Titan
- Beiträge: 7703
- Registriert: 23.04.2011, 05:25
- Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
- Hat sich bedankt: 4 Mal
- Danksagung erhalten: 49 Mal
Re: Tattoo "Don't start what you can't finish!"
"Falls dich die Aufgabe überforden könnte solltest du eventuell davon absehen diese zu übernehmen"... (=altes chinesisches Sprichwort, leider wird jedoch nicht danach gehandelt)
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it
wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it
wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
Re: Tattoo "Don't start what you can't finish!"
blackrice hat geschrieben:"Falls dich die Aufgabe überforden könnte solltest du eventuell davon absehen diese zu übernehmen"... (=altes chinesisches Sprichwort, leider wird jedoch nicht danach gehandelt)
Das ist mir klar! Aber es so den Ehrgeiz und die Stärke raus bringen, dass man für seine Ziele , Herausforderungen kampfen soll!
Re: Tattoo "Don't start what you can't finish!"
sonjasun hat geschrieben:善始善终
Bedeutung：做事情有好的开头，也有好的结尾。形容办事认真。
Was heißt die Bedeutung? &danke!
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast