Versandadresse D --> CN

[TotteBLN]

Hallo in die Runde,
ich muss ein Päckchen mit onlineverfolgung von DE nach CN senden.
Will das mit DHL machen (Päckchen bis 2 kg) + Nachweis für 16,90€.

Habe aber Probleme die Adresse richtig ins Eingabefeld von DHL online
zu bringen. Die Adresse ist folgende:

Pinghu Town, Electronic Trade Center,
P09-102 Shenzhen City Longgang District Guangdong Province,
518111 China

Wie muss diese Adresse auf dem Paketschein aussehen.

Danke und Gruß aus Berlin

[Suedchina]

denke dir was aus
aber klebe die Adresse auf jeden Fall in chinesisch mit rauf
Den Mist da oben kann kein Brieftraeger hier lesen.
Deshalb Tel.Nr und Adresse auf Chinesisch rauf

Pinghu Town,
Electronic Trade Center P09-102,
Longgang District ,
518111 Shenzhen
China

ich wuerde es glaube ich so machen

[highsider]

Also ich habe es in Englisch und in Chinesisch auf ein Etikett gedruckt und das dann über den Paketschein geklebt. Ist auf der rechten Seite ziemlich lang übergestanden. War aber kein Problem. Unten habe ich noch in Grossbuchstaben und handschriftlich "VOLKSREPUBLIK CHINA" hingeschrieben.

Das habe ich nun schon mehrfach so gemacht und ist auch immer angekommen. In Shanghai wie auch in Chengdu. Laufzeit war immer so ca. 11 Tage.

Das Chinesische hab ich alles am Stück in die oberste Zeile gedruckt (so hat es mir meine Frau per Email geschickt), darunter dann in Englisch:

Name Vorname
Wohnungsnummer Gebäudenummer
Hausnummer Straßenname
Wohngebiet Stadt Provinz PLZ Land

[TotteBLN]

Aha da bin ich schon etwas schlauer, Danke. Wie bekomme ich aber die Adresse ins Chinesische?

[blackrice]

Wie bekomme ich aber die Adresse ins Chinesische?

indem der chinesische Empfänger Dir die Daten z.B. per email sendet?

[Laogai]

Ist es diese Firma? Dann
傲基电子商务有限公司
广东省深圳市龙岗区平湖镇华南城电子区P09-102
邮政编码：518111

[mazzel]

Also ich kann mich da nur über die deutsche Post aufregen.
Habs auch für 16,90€ mit Nachverfolgung gemacht und bei der Eingabemaske alles in chinesisch eingetragen.
Nach dem Bezahlen bekomment man dann eine PDF zum ausdrucken.
Und was muss ich da sehen? 口口口口口口口17口口口口123口口口口口口口口口口130000.
Wundervoll!
Nirgens steht ein Hinweis, dass die Maske kein chinesisch kann

Habs dann auch nochmal auf ein Etikett gedruckt und drübergeklebt.
Was aber eigentlich das beste war:
Die Nachverfolgung ist nicht weiter als bis zur Einlieferfiliale gekommen.
Hab dann da angerufen und mir wurde mitgeteilt, dass ich das nur über Post.de mit einer anderen Nummer vefolgen kann (owbwohl ich das Paket ja bei DHL erworben habe).

Das Ding war dann auch knapp 4 Wochen unterwegs nach Jilin... Naja hauptsache angekommen