Übersetzung/ Aussprache

[Geissbock]

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, wie man folgende Zeichen korrekt ausspricht (in Pinyin)?



Würde man den Spruch wirklich mit "Nutze den Tag" übersetzen? Wenn ich "Carpe Diem" mit Google übersetzen lasse, bekomme ich nämlich ein anderes Ergebnis (及时行乐).

Gruß
Geissbock

[DeFang]

ba3 zhi4 jin1 zhao1
把桎今朝

Komische Schreibweise von 桎 und es fehlt ein Punkt/Strich in 今. Was die Bedeutung angeht, Google scheint diesen Ausdruck nicht besonders zu mögen... es ist nicht wirklich schlüssig.

[Luntan]

Das kann auch ein "verstümmeltes" ba wo jin tian oder ba wo jin zhao sein. Sicher von jemandem gebastelt der kein Chinesisch kann, sofern dies überhaupt Chinesisch sein soll

把握今天

把握今朝