Rechnung im Restaurant bezahlen.. wie sagt man das?

[ingo_001]

Gibt es eigentlich in Deutschland ausser Berlin noch andere Städte, in denen es mehrere Chinesen gibt? So wie Dortmund z.B. die Hochburg der Japaner ist. Ewig wollen wir vermutlich hier nicht bleiben und meine Frau würde gerne wohin ziehen, wo es verständlicherweise mehr Chinesen gibt...

Hamburg und Düsseldorf z.B.

[Steffen468]

Am besten fragt man nach der Rechnung:

Fuwuyuan, qing gei wo maidan.

Dann kann man ja fragen, ob man in bar oder mit kreditkarte bezahlen will:

Wo keyi yong xianjin (oder kreditkarte: xinyongka) fu qian ma?

[Skorpid]

Leute, wo grabt ihr diese Beiträge immer wieder raus? Geht ihr da auf Seite 100 der "aktiven Beiträge"? Das Thema is denke ich lange abgehakt. Naja, wenigstens eine sinnvolle Ergänzung zum Thema

[blackrice]

geht auch kürzer und meist so "gesagt" und über eine grosse Distanz lautstark der Bedienung zugeworfen : " maidan Kuài le!!!" = zahlen, aber flott!!!

[punisher2008]

Oder auch "mai dan" (kaufe Liste).

Also zumindest in Guangdong sagt man 埋单 nicht 买单. Also nicht kaufen sondern "begraben", also erledigen. Ich denke dieses Missverständnis gibt es auch unter Chinesen. Und warum sollte man eine "Liste" kaufen? Man hat ja schon gegessen und will jetzt die Rechnung begleichen, so ist das zu verstehen.

[Laogai]

Also zumindest in Guangdong sagt man 埋单 nicht 买单.

Von Seite eins

[punisher2008]

Also zumindest in Guangdong sagt man 埋单 nicht 买单.

Von Seite eins

Oh ja, hatte ich übersehen. Aber macht ja nichts, unterstreicht meine These ja eigentlich nur

[cookie2008]

Steffen468 hat den ausgegraben...... (aber ist ja noch aus dem gleichen Jahr)

Und dann noch untypisch fuer China der Vorschlag..... (aber ich finde auch, man sollte viel oefter hoeflich sein)

Und dann wueder es nichtmal einer verstehen, wenn ein Deutscher das ohne Chinesischkenntnisse vorliest in China....

Und dann auch noch falsch uebersetzt/beschrieben.....

Und dann der erste in China der fragt, ob man bar bezahlen kann....

Sorry.... Wenn ich schon den Beitrag aufmachen musste, musste ich auch einen wenig nuetzlichen Kommentar hinterlassen

[edmund27]

In Frankfurt ist der chinesische Bevölkerungsanteil stark angestiegen und höher, wie zB Düsseldorf. Das kommt davon, weil hier sehr viele chinesische Banken arbeiten.

[cookie2008]

"als" in Duesseldorf, ALS....!

Und Dortmund ist die Hochburg der Japaner??? Habe ich was verpasst?