Lustiger Übersetzungsfehler?

Hier kann über alle sonstigen Themen diskutiert werden.
Antworten
Benutzeravatar
Der neue Waiguoren
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 675
Registriert: 15.05.2012, 05:29
Wohnort: Guilin

Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Der neue Waiguoren »

Bild

Das zeigte mir Google Übersetzer an, als ich "auto kaufen" übersetzen wollte, um einen chinesischen Händler online zu finden :D
Ich hoffe Google will uns nicht damit sagen, dass alle Autos in China Fakes sind :mrgreen:
Nehme den täglichen K(r)ampf im Straßenverkehr mit einem Lächeln im Gesicht auf
Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4932
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 108 Mal
Danksagung erhalten: 28 Mal

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von punisher2008 »

Dein Bild wird leider nicht angezeigt. Ich denke du solltest lieber Bilder auf deinem PC speichern und dann hochladen! Das mit irgendwelchen Seiten wo man seine Bilder hochlädt funktioniert meist nicht. Vor allem solltest du bedenken dass viele davon in China gesperrt sind!
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Laogai »

Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
Norwin
Stammgast
Stammgast
Beiträge: 137
Registriert: 31.01.2012, 20:30

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Norwin »

ich habe nachgeschaut. Übersetzung der Google ist in ordnung.

Bild
我是奥地利聋人。
Benutzeravatar
Linnea
VIP
VIP
Beiträge: 2951
Registriert: 04.06.2007, 14:29
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Linnea »

Schreib "auto" mal klein und probier es nochmal :wink:
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Laogai »

Google Übersetzer kann man auch verlinken, da muss man keinen Screenshot anfertigen :idea:
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
Norwin
Stammgast
Stammgast
Beiträge: 137
Registriert: 31.01.2012, 20:30

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Norwin »

laogai hat geschrieben:Google Übersetzer kann man auch verlinken, da muss man keinen Screenshot anfertigen :idea:
Danke, wusste nicht, dass es geht.
Linnea hat geschrieben:Schreib "auto" mal klein und probier es nochmal :wink:
Deswegen muss man Groß/kleinschreibung achten.
我是奥地利聋人。
Benutzeravatar
Sarilas
VIP
VIP
Beiträge: 1318
Registriert: 02.03.2011, 06:47
Wohnort: 127.0.0.1

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Sarilas »

Bild

Bild

für die faulen nochmal
Reisende
Neuling
Beiträge: 13
Registriert: 20.08.2012, 14:23
Wohnort: Essen

Re: Lustiger Übersetzungsfehler?

Beitrag von Reisende »

Ja auf den Übersetzer von Google ist auch nicht immer schon gar nicht 100% verlass.
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast