Brauche Hilfe bei einem chinesischem Comic

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
StacoOrikoro
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 31.08.2012, 22:24

Brauche Hilfe bei einem chinesischem Comic

Beitrag von StacoOrikoro »

Hallo,
ich suche wen, der mir diesen Comic hier übersetzen kann und mir sagt, was die Charaktere in dem Comic sprechen, ich kann leider kein chinesisch:
http://s7.directupload.net/images/120831/xk4orp8j.jpg

Vielen dank schonmal im voraus. :3
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Brauche Hilfe bei einem chinesischem Comic

Beitrag von Laogai »

Ich passe, aber wer sich versuchen möchte hier die Schriftzeichen:
[oben rechts]竟然是这无口女来辅助看来要无聊
[darunter]等等 (Moment mal!)
[auf dem Bauch]糗球 (Qiu Qiu)
[in Rot]软的 (weich!)
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
mali64
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 55
Registriert: 16.09.2011, 10:17

Re: Brauche Hilfe bei einem chinesischem Comic

Beitrag von mali64 »

Danke Laogai fuer die Vorarbeit :)

Ich versuche es mal:

竟然是这无口女来辅助看来要无聊
unerwartet(ueberraschend) ist hier kein Ausgang(Eingang,Oeffnung), eine Frau kommt um zuhelfen, sieht es hat keinen Sinn(es ist sinnlos)
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Brauche Hilfe bei einem chinesischem Comic

Beitrag von Laogai »

mali64 hat geschrieben:竟然是这无口女来辅助看来要无聊
unerwartet(ueberraschend) ist hier kein Ausgang(Eingang,Oeffnung), eine Frau kommt um zuhelfen, sieht es hat keinen Sinn(es ist sinnlos)
无口女 gehört hier zusammen, 无口 bezeichnet in der Mangawelt (ACG = Anime, Comics/Mangas, Games) eine Person, die nicht oder nur wenig spricht und daher keinen Mund (无口) hat. Siehe dazu hier.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast