Ich verbringe meine nächstes Semester in China und meine Uni fordert in den Unterlagen einen chinesischen Namen, der dann für meinen weiteren Aufenthalt verbindlich ist (laut Formular).
Mein Name ist Tim, laut meienr Recherche würde das in etwa Di Mu als Vorname ergeben, was wären denn da für Bedeutungen als Schriftzeichen möglich?
Oder gibt es da eventuell "bessere" oder von der Bedeutung her "schönere" Möglichkeiten das ins chinesische zu übersetzen?
Als Nachname hat mir ein chinesischer Freund vorgeschlagen den Namen einer Figur aus Journey to the West zu nehmen, Sha Seng. Normalerweise bestehen chinesische Nachnamen ja nur aus einer Silbe, würde das also überhaupt gehen?
Und kommt das eventuell merkwürdig rüber, wenn ich eine solch bekannte Figur als Nachname nutzen würde? Gäbe es da eventuell Probleme?
Auf die Idee kam er, weil Sha Seng zimelich genau phonetisch meinen Nachnamen widergibt.
Vielen Dank schon mal!
?
