Verwendung Name

[Vulverin]

brauchte mal ein paar erfahrungswerte von euch bez. verwendung des namens nach der hochzeit.

da wir dieses jahr nun auch endlich heiraten werden, mussten wir uns mal mit dem namen nach der hochzeit befassen. und da hat uns die standesbeamtin auf eine sache hingewiesen.

fuer den fall, dass sie meinen deutschen familien namen annehmen wuerde und somit einen chinesischen vornamen und einen deutschen nachnamen hat, wie lauft das mit der unterschrift.
denn bis jetzt unterschreibt sie natuerlich immer mit chinesischen zeichen. in zukunft muesstensie dann eigentlich bei der unterschrift den vornamen in chinesischen zeichen schreiben und den nachnamen in buchstaben.
und das sieht da ja wohl echt bloed aus.
hat hier da jemand erfahrung.

danke fuer eure hilfe,
vulv

[Laogai]

fuer den fall, dass sie meinen deutschen familien namen annehmen wuerde und somit einen chinesischen vornamen und einen deutschen nachnamen hat, wie lauft das mit der unterschrift.

Pinyin. So wird der Name auch in der Hochzeitsurkunde eingetragen werden und so muss sie dann unterschreiben. Übrigens ist es egal ob sie deinen Familiennamen annimmt oder ihren behält.

[VielUnterwegs]

In China aendert sich ihr Name sowieso nicht, also bleibt da alles komplett chinesisch. In Deutschland wird sie, wie bereits gesagt, sowieso immer ihren Namen in Pinyin angeben und auch so unterschreiben muessen. Ich sehe da kein Problem.

[bossel]

Pinyin. So wird der Name auch in der Hochzeitsurkunde eingetragen werden und so muss sie dann unterschreiben. Übrigens ist es egal ob sie deinen Familiennamen annimmt oder ihren behält.

In Deutschland wird sie, wie bereits gesagt, sowieso immer ihren Namen in Pinyin angeben und auch so unterschreiben muessen.

Sicher? IIRC gab es in D vor einigen Jahren mal ein Urteil, daß jemand, der mit einer Zeichnung unterschrieb, dies auch durfte. Es kommt hauptsächlich auf die Einzigartigkeit der Unterschrift an. Oder hat sich da was geändert?

Wie die Regelung in China aussieht, weiß ich nicht. Aber meine Unterschrift können die Leute idR auch nicht lesen. Hatte deswegen aber noch keine größeren Probleme.

[Haima]

Meine Frau hat auch meinen Namen übernommen.

Her ein Bespiel :
Sie heisst auf chin. LiXuan
Ich heisse: Martin Mustermann
Sie heisst neu Xuan Li-Mustermann
(alles keine echten Namen...)

Meine Frau ist so eingetragen auf der Einwohnerkontrolle, im Pass usw., sie unterschreibt aber weiterhin alle Dokumente (auch offizielle, wie eben den Pass) usw. mit ihren chinesischen Zeichen. Hat noch nie Probleme gegeben....

Gruss

Haima