Bitte um Übersetzung.

[Dapf]

Hallo.

Könnte mir bitte jemand folgendes Tattoo übersetzen?
http://www.img-host.de/bild.php/69715,t ... 1QDCC8.jpg
oder


Leider ist das Bild etwas unscharf.
Vielen Dank im voraus.
Daniela aus Österreich

[Grufti]

Hallo Dapf

Herzlich willkommen in unserem Forum !

不诚实 das heißt "unaufrichtig, verlogen, unredlich "

[Dapf]

Vielen Dank für die rasche Antwort.

Schönen Sonntag noch.
Lg, Daniela

[Luntan]

Und was steht auf dem anderen Arm

[Dapf]

Die Tätowierung befindet sich am Unterarm meines 21jährigen Arbeitskollegen und ich muß im morgen die schlechte Nachricht schonend beibringen. Am anderen Arm hat er nichts.

Es trifft nicht auf ihn zu.
Er ist sehr anständig, aber leider vermutlich zu leichtgläubig, daß er sich das von jemanden einreden lies, der es nicht gut mit ihm meinte.

Lg, Daniela

[Luntan]

Die gute Nachricht ist: Die Schriftzeichen sind schön gemacht und sehen deutlich besser aus, als die Mehrheit von denen die wir hier zu sehen bekommen. Etwas Schlechtes schön geschrieben, könnte man sagen...

[tigerprawn]

Er kann sich ja das oberste Zeichen weglasern (oder ueberstechen) lassen....

[YElektra]

Er kann sich ja das oberste Zeichen weglasern (oder ueberstechen) lassen....

Das ist wirklich eine gute Idee, das könntest du deinem Arbeitskollegen vorschlagen. Das oberste Zeichen ist eine Verneinung, wenn das weg hat das Tattoo eine schöne Bedeutung. Hübsch ist auch, dass nicht die Kurzzeichen verwendet wurden sondern die traditionellen Zeichen.