Sagen von 'I love you' in der Öffentlichkeit...

[corneta]

Stimmt es, dass man in China nicht "Ich liebe dich" zu seinem Partner am Telefon sagen kann, wenn andere Menschen zuhören?

Also ich käme auch in Deutschland nicht auf die Idee, meinem Kerl die 3 Wörter ins Telefon zu säuseln, wenn im Büro noch andere Leute (vielleicht sogar noch der Chef) sitzen. Das macht man einfach nicht. Arbeitskollegen sind ja nicht auch automatisch die besten Freunde und was man privat mit wem macht, geht nicht jeden was an. Oder würdest du wollen, dass im Falle eines Streites auch alle zuhören? Freu dich, dass ihr während ihrer Arbeitszeiten telefonieren könnt und gut ist .

corneta, die es auch nicht so prickelnd findet, wenn manche unbedingt in der Öffentlichkeit gegenseitig mit der Zunge die Mandeln ihres Gegenübers untersuchen müssen .

[biber23]

es heist ja immer hier, oh gefuehle in der oeffentlichkeit, das macht man in china nich unsw...

ich habe hier noch keinen kuessen sehen, da frag ich mich auch warum nicht? hand in hand und schoss sitzen und alles macht jeder, alle schreien hier rum grob gesagt, also auch gefuehle.. ..

darum frag ich mich das auch warum zb. kuessen verpoehnt ist, wobei ich denke da schaut auch keiner dumm, wenn sich jemand kuesst..

我爱你 hab ich gestern gehoert, aber gefluestert haha.

[ingo_001]

Du bist ja noch jung - deshalb hier mal ne Neuigkeit für Dich:
Andere Länder - andere Sitten.

In China ist Küssen in der Öffentlichkeit eben nicht angesagt - und Punkt.
So einfach ist das

[biber23]

schon ein kleiner einschnitt in die lebensqualitaet

[ingo_001]

Dafür könnt Ihr ja loslegen, wenn Ihr der Öffentlichkeit entkommen seit

[laowei]

Meine Freundin in Shanghai möchte nicht "I love you" oder "Wo ai ni" zu mir sagen, wenn andere Kollegen in der Nähe sind. Sie sagt, dass sei in China nicht sozial anerkannt. Auf Deutsch "Ich liebe dich" sagt sie aber, weil sie denkt, dass sie keiner versteht, womit sie sicher auch Recht hat, obwohl sie in einer Deutschen Firma arbeitet und es eine Wahrscheinlichkeit gibt, dass einer der chinesischen Kollegen das trotzdem versteht...

Was sagen die China-Experten hier im Forum? Stimmt es, dass man in China nicht "Ich liebe dich" zu seinem Partner am Telefon sagen kann, wenn andere Menschen zuhören?

Oder behauptet sie das nur??

Klar kann dass sein, ist genau so widerspruechlich und abgedreht wie die tasache dass man fremde menschen ungeniert und oeffentlich "auslaender = laowei" nennt. Oder bauern verlacht und missachtet, als minderwertig ansieht.
Oder dass man dadurch das gesicht verliert einen fehler zuzugeben.
Oder dass die meisten hier denken es gebe keinen schwulen in china, oder geschlechtskrankheiten obwohl man von bordellen nur so umzingelt ist.

Chinesische kultur? Bah humbug!

[Teq85]

Meine Freundin in Shanghai möchte nicht "I love you" oder "Wo ai ni" zu mir sagen, wenn andere Kollegen in der Nähe sind. Sie sagt, dass sei in China nicht sozial anerkannt. Auf Deutsch "Ich liebe dich" sagt sie aber, weil sie denkt, dass sie keiner versteht, womit sie sicher auch Recht hat, obwohl sie in einer Deutschen Firma arbeitet und es eine Wahrscheinlichkeit gibt, dass einer der chinesischen Kollegen das trotzdem versteht...

Was sagen die China-Experten hier im Forum? Stimmt es, dass man in China nicht "Ich liebe dich" zu seinem Partner am Telefon sagen kann, wenn andere Menschen zuhören?

Oder behauptet sie das nur??

Mein Chinesisch-Textbuch (aus Taiwan) kennt folgenden Beispielsatz fuer das Wort 肉麻 :
華人覺得對著一個人說：『我愛你』，非常肉麻。

Hehe (Also: Scheint tatsaechlich fuer manche problematisch zu sein^^)

[báitù]

Worte sind Schall und Rauch und oberflächliche, formelhafte Liebeserklärungen werden in der westlichen Gesellschaft völlig überbewertet!

Mach's wie RSF: Dont't talk, just kiss...

[-=tokl=-]

Vielleicht liegts ja an Shanghai aber hier knutschen dauern irgendwelche Paare. Und nein, ich mein nicht irgendwelche Langnasen sondern durchaus Chinesen. Meißt zwar die jüngere Generation zwischen 2 Iphone spielchen aber immerhin. Totale Zurückhaltung sieht für mich anders aus. Hatte vor meinen Besuch in China auch gelesen dass das verpönt ist und mich dann etwas gewundert -> Aber mir solls ja egal sein

[houzi]

ist genau so widerspruechlich und abgedreht wie die tasache dass man fremde menschen ungeniert und oeffentlich "auslaender = laowei" nennt

Heißt das nicht laowai?

[rainer14]

2 Popkornthemen gleichzeitig - das ist Verschwendung. Könnte man das nicht zeitlich irgendwie besser abstimmen? Na ja, besser als garkeins

[vilarinha]

corneta, die es auch nicht so prickelnd findet, wenn manche unbedingt in der Öffentlichkeit gegenseitig mit der Zunge die Mandeln ihres Gegenübers untersuchen müssen .

neid ?

[Grufti]

corneta, die es auch nicht so prickelnd findet, wenn manche unbedingt in der Öffentlichkeit gegenseitig mit der Zunge die Mandeln ihres Gegenübers untersuchen müssen .

neid ?

Vielleicht andere Generation ....

[VielUnterwegs]

Also meine Frau und ich saeuseln auch keine Gefuehlsbekundungen in's Telefon wenn andere zuhoeren, ich finde das aber normal.

Auch laengere Knutscheinlagen in der Oeffentlichkeit sind so eine Sache, in China gar nicht, in Europa vielleicht im Park wenn keiner gross um uns rum ist, aber sicher nicht in der vollbesetzten U-Bahn.

[happyfuture]

Also meine Frau und ich saeuseln auch keine Gefuehlsbekundungen in's Telefon wenn andere zuhoeren, ich finde das aber normal.

Geschmacksache, jeder Jeck ist da anders, so unterschiedlich wie bei der Partnerwahl - und das ist gut so

Auch laengere Knutscheinlagen in der Oeffentlichkeit sind so eine Sache, in China gar nicht, in Europa vielleicht im Park wenn keiner gross um uns rum ist, aber sicher nicht in der vollbesetzten U-Bahn.

So pauschal kann ich das nicht stehen lassen, da ich mehr und mehr küssende, Händchen-haltende Pärchen (auch Frau+Frau!) vor allem in Chinas Großstädten (Beijing, Shanghai, Wuhan, Guangzhou) beobachten kann - wie im übrigen auch lautstarke, gefühlsbetonten Handygesprächen unweigerlich beiwohnen darf, wo z.B. die intimsten Details für Jedermann, der der chinesischen Sprache mächtig ist, preisgegeben werden. Ohnehin ist für mich China die größte Telefonzelle der Welt - Diskretion -> Fehlanzeige