Deutsche Namen auf Chinesisch

[Harman]

Gibt es ein Lexikon, in dem deutsche Namen (Vor- und Nachnahmen, besonders bekannter Persoenlichkeiten)auf Chinesisch uebersetzt werden?
Desweitern suche ich ein Lexikon oder Software, dass deutsche Medikamentennamen uebersetzt. Fuer einen Tip waere ich sehr dankbar.

[Gast]

W.Fuchsenberger, Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch

Dort gibt es immerhin eine Liste im Anhang mit Übersetzungen westlicher Firmennamen, Produktnamen, Ortsnamen und Vor-und Familiennamen.

[Harman]

Vielen Dank fuer den guten Tip. Ich habe nun auch ein Buch gefunden, das zwar etwas luecken- und fehlerhaft geschrieben ist, aber mir trotzdem ein grosse Hilfe erscheint. Es heisst: An English Chinese Dictionary of Proper Names. Es sind dort Namen vieler bekannter, auch deutscher Persoenlichkeiten enthalten.
Ein anderer Weg, etwas umstaendlich allerdings, ist ein Rumaenisches Lexikon der Eigennamen, Rumaenische - Chinesisch. Viele Namen klingen in Rumaenisch aehnlich oder man benutzt halt ein Deutsch Rumaenisches Lexikon zusaetzlich.

[anderer Li]

Vielen Dank fuer den guten Tip. Ich habe nun auch ein Buch gefunden, das zwar etwas luecken- und fehlerhaft geschrieben ist, aber mir trotzdem ein grosse Hilfe erscheint. Es heisst: An English Chinese Dictionary of Proper Names. Es sind dort Namen vieler bekannter, auch deutscher Persoenlichkeiten enthalten.
Ein anderer Weg, etwas umstaendlich allerdings, ist ein Rumaenisches Lexikon der Eigennamen, Rumaenische - Chinesisch. Viele Namen klingen in Rumaenisch aehnlich oder man benutzt halt ein Deutsch Rumaenisches Lexikon zusaetzlich.

Es gibt ein Deutsch-Chinesisch Wörterbuch (De Han Zi Dian), in dem alle übliche deutsche bzw. westliche Namen in Anhang ins Chinesisch übersetzt sind.