Hör auf dein Herz - Übersetzung

[Joshii20]

Hallo an alle,

kann man den spruch "hör auf dein herz" sinnvoll ins chinesische übersetzen?

wollte mir nämlich ein kleines tattoo mit diesem spruch machen lassen, will aber nicht dass ihn jeder gleich versteht, da er in erster linie für mich sein soll.

vielen dank schonmal
Joshii

[Laogai]

wollte mir nämlich ein kleines tattoo mit diesem spruch machen lassen, will aber nicht dass ihn jeder gleich versteht, da er in erster linie für mich sein soll.

Du bist also ein bißchen vergesslich, richtig? Kenne ich, mir fällt auch oft nicht mehr ein, was ich gestern gedacht habe. Aber da gibt es eine preiswertere Variante als ein Tattoo: Schreib es dir auf einen Zettel und steck diesen in dein Portemonnaie. Sieht keiner und ist nur für dich gedacht!

Oder soll es doch nicht in erster Linie für dich gedacht sein, sondern ganz im Gegenteil: Für alle anderen und du möchtest ein wenig mysteriös erscheinen?