Bitte Hilfe bei Übersetzung für Kindergeburtstag

[ujii]

Hallo, hallo,
meine Tochter Johanna möchte an Ihrem Geburtstag eine "China"-Party feiern, ich weiß ja nicht ob ihr da jemand helfen kann.... Sie hätte furchtbar gerne die Namen der Gäste in chinesische Schriftzeichen übersetzt.....
Wir würden uns sehr freuen, wenn uns jemand helfen könnte, Vielen, vielen DAnk schon jetzt
es sind leider ziemlich viele Namen:
Johanna
Antonia
Esther
Clara
Lisa
Verena
Alina
Larissa
Victoria
Gina
Wiebke
Melanie
Hannah
Rebekka
Magdalena

Vielen, vielen Dank!
Johanna und Uta

[wingtsun]

Einfach hier die Namen eingeben und etwas ansatzweise Chinesisches rausbekommen:
http://www.chinesisch-lernen.org/vornamen

[Hendrik]

Sinngemäß übersetzen kann man die Namen nicht. Man kann nur Chinesische Zeichen aneinderreihen, so dass man etwas erhält was mehr oder wenig wie das deutsche Original klingt.

Das ist so, als würde Elton John eine Deutschland Party machen und auf seinem Platschild steht dann "Älten Tschon".

Ich würde lieber Chinesisches Essen kochen.

[Linnea]

Sinngemäß übersetzen kann man die Namen nicht.

Klar kann man das, wenn man die Bedeutung jedes Namens nachschlägt und dann davon ausgehend eine wirkliche Übersetzung macht. Aber ich denke darum geht es gar nicht, es geht in erster Linie darum der Tochter eine Freude zu bereiten. Dafür reicht so eine "Namensliste" mit halbwegs phonetischen Entsprechungen erstmal vollkommen aus.

[Natal]

Johanna 约汉娜
Antonia 安冬妮娅
Esther 爱斯特
Clara 卡拉
Lisa 丽莎
Verena 韦莲娜
Alina 阿丽娜
Larissa 拉丽莎
Victoria 维多利亚
Gina 齐娜
Wiebke 维贝克
Melanie 梅拉妮
Hannah 汉娜
Rebekka 瑞贝卡
Magdalena 玛格达列娜


Alle Angaben ohne Gewaehr ..... viel Spass !

[ujii]

Super!, Vielen Dank an alle !!!!