Brauche Hilfe bei Übersetzung

[battlecattle]

Hallo!

Ich würde gerne folgendes Fragen: "Wessen Schüler seid ihr?"
Gefragt ist also nach dem Lehrer. Ich hab jetzt geschrieben: "Nimen (Ihr) shi (sein) shei (wessen) de xue sheng (Schüler)". Stimmt das so? Bzw. kann man das so sagen?

Danke schön :>

[Luntan]

Willkommen im Forum!

Das ist OK, lieber battlecattle oder 战牛

[battlecattle]

Danke schön. Das ist gut.

Mach dir keine Gedanken über den Namen. Der einzige Grund warum ich den gewählt habe ist, weil er sich reimt =P

Und... ich hab da noch eine Frage. Ich will sagen: "Welche Sprache lernt ihr?"

Kann man da einfach sagen "Nimen xuexi yuyan?". Oder ist "Nimen xuexi na yuyan?" besser?

Bin grade irgendwie wirr im Kopf und in meinem Lehrbuch steht das nicht.

[Luntan]

Besser shenme （什么） nehmen als na. Machst wohl gerade die Hausaufgaben

[battlecattle]

Also "Nimen xuexi shenme yuyan?"

Danke

Najaaa, so ähnlich. Ich hab bald einen Chinesischtest und ich kann zwar die ganzen Zeichen (die ich bis jetzt können sollte), aber die Grammatik und den Satzbau hab ich zu sehr vernachlässigt.

[battlecattle]

Ich hätte noch eine Frage. Darf ich sagen "Ni waipo shi na guo ren ma?" ("Welche Nationalität hat deine Großmutter (mütterlicherseits)?"

[sanctus]

Wenn du das "ma" weglaesst stimmt's schon. Das "ma" benutzt du nur bei Entscheidungsfragen, also wenn du Ja oder Nein als Antwort hoeren willst.

Also so:
你外婆是哪国人？

[battlecattle]

Ah, okay. Vielen Dank. Stimmt, jetzt wo dus sagst.

Ich hab mir das (normalerweise) so gemerkt, dass hier ja eigentlich das 哪 das "Fragewort" ist und es kein zweites geben darf. Nur bei dem Satz hab ich wohl nicht aufgepasst.

Aber deine Erklärung ist besser. Danke dafür : )