kurze Übersetzungshilfe

[tenor]

Hallo,

habe dieses Forum gefunden und hoffe mir kann jemand die chinesischen Wörter übersetzen, habe leider nur grafik-dateien.

Vielen Dank !

[Luntan]

Für so viel übersetzen will Luntan ein angemessenes Honorar Da es sich um eine Aufzählung von Münzen handelt begnüge ich mich mit der kleinsten Goldmünze Etwa die kleine 12 Unzen Pandamünze von 1991...

Eine Liste von den in China seit etwa 1980 rausgekommenen Silber- und Goldmünzen findet man sicher auch anderswo im Internet. Somit muss man das wohl nicht alles nochmals übersetzen.

[tenor]

nach 24 Stunden haben über 100 Leute das gelesen, ohne dass einer in der Lage war mir eine vernünftige Antwort zu geben.

Anscheinend bin ich hier falsch, ziehe daher meine Frage zurück.

gruss

[hktraveller]

nach 24 Stunden haben über 100 Leute das gelesen, ohne dass einer in der Lage war mir eine vernünftige Antwort zu geben.

Anscheinend bin ich hier falsch, ziehe daher meine Frage zurück.

gruss

Nachdem hier doch ein Rechtsanspruch auf Uebersetzungen aller Art besteht solltest Du den Admin verklagen.

[Sachse28]

Besorg Dir das Programm FineReader, lese/scanne den Text/Bild ein, speichere es als Textdatei und benutze Google-Translator. Dauert nicht länger als 5min.

[sanctus]

nach 24 Stunden haben über 100 Leute das gelesen, ohne dass einer in der Lage war mir eine vernünftige Antwort zu geben.

Anscheinend bin ich hier falsch, ziehe daher meine Frage zurück.

gruss

...und ich war schon dabei es zu uebersetzen. Bin ich jetzt im Nachhinein vielleicht froh, dass ich es dann doch nicht getan habe.

Du kannst dir ja mal die anderen Anfragen anschauen, da kommt keiner mit solch aufwendigen Uebersetzungen. Und wenn dann nach 24 h schon rumgemeckert wird, dass noch nichts da ist...na Danke! Das sind die Richtigen, kommen und wollen was umsonst, und wenn sie es dann haben, sind sie auch gleich wieder weg. Und wenn's denn mal nicht so schnell geht, gleich losheulen!

Ja, so bist du hier falsch!

[笑哈哈]

nach 24 Stunden haben über 100 Leute das gelesen, ohne dass einer in der Lage war mir eine vernünftige Antwort zu geben.

Anscheinend bin ich hier falsch, ziehe daher meine Frage zurück.

gruss

Wer hat sagt, dass eben jene über 100 (mehr oder weniger unterschiedliche) Leute eine für deine Bedürfnisse maßgeschneiderte Antwort geben können?