大家好！
Wenn ich sagen will, etwas ist typisch für ihn,
sagt man da:
(1) 这是典型的他!
(2) 这典型的他!
(3) 这是他典型的!
Meine Präferenz ist Nr. 1, aber ich bin mir nicht sicher.
Grüße
Quant
typisch
-
Laogai
- Titan
- Beiträge: 17644
- Registriert: 05.08.2007, 22:36
- Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
- Danksagung erhalten: 160 Mal
Re: typisch
... kommt das auf den Kontext an!quant hat geschrieben:Wenn ich sagen will, etwas ist typisch für ihn [...]
Wie so oft, und deine drei Vorschläge passen alle nicht. Man kann selten eins-zu-eins übersetzen, fast in keiner Sprache.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
-
MannAusChina
- Old China Hand
- Beiträge: 623
- Registriert: 29.12.2006, 12:07
Re: typisch
Nr. 1 ist korrekt.quant hat geschrieben:大家好！
Wenn ich sagen will, etwas ist typisch für ihn,
sagt man da:
(1) 这是典型的他!
(2) 这典型的他!
(3) 这是他典型的!
Meine Präferenz ist Nr. 1, aber ich bin mir nicht sicher.
Grüße
Quant
Bin schon 16 Jahre permanent in Deutschland. Vielleicht klinge ich daher manchmal etwas überzogen, aber ich kann meine Toleranzgrenze für Double B nicht mehr weiter erhöhen. Bitte um Nachsicht.
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot], Semrush [Bot] und 1 Gast