namen übersetzen

[sterni]

Hallo,

ich bin seit heute neu hier. Der Grund ist, dass ich schon lange versuche meinen Vornamen in chinesischer Schrift zu übersetzen. Wer kann mir dabei helfen?? Mein Name lautet: Katja

Ich danke euch schon jetzt recht herzlich für die Antwort.

LG

[moonstone]

hier ist der name
http://chineseculture.about.com/library ... _katja.htm

[Dennis (CDS)]

hier ist der name
http://chineseculture.about.com/library ... _katja.htm

Soweit ich mich erinnern kann, wird der Name in Deutschland doch noch immer auf Deutsch ausgesprochen und nicht auf Englisch, oder?

Anstatt einem 凱佳 kai3 jia1 wie auf

http://chineseculture.about.com/library ... _katja.htm

würde ich dann eher ein 卡嘉 ein ka3 jia1 wie auf

http://chinalink.de/sprache/zeichenwuns ... 31145.html

vorschlagen.

PS: Und nicht damit tättowieren lassen

[sterni]

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Mein Name wird in Deutschland ganz normal wie man es liest ausgesprochen.

Und welcher Link ist dann jetzt der Richtige ?

CU Katja

[sterni]

Ach so, habe was vergessen...

Ich will mir diese Zeichen NICHT tätowieren lassen. Habe schon ein Tättoo, und das tat so weh, dass ich mich bestimmt kein 2. Mal pieksen lasse *grins*

[LeChef]

also ich würde vom 2.ten link das erste zeichen und vom ersten link das zweie zeichen nehmen, das heisst nämlich wunderschöne frau.

tja, aus fehlern lernt man

[Grufti]

welches Zeichen heißt "Frau" ????
卡 ???? "卡车" heißt doch "Truck" oder "ölkw"



hättste wohl doch lieber das Mädel mit dem grauenhaften Tatoo ansprechen sollen...

[Elem]

hallo!

ich versuche schon seit längerem meinen namen in chinesische zeichen zu übersetzen aber das is mir bisher nicht gelungen und im internet finde ich auch nix! könnte mir vielleicht jemand helfen den namen "Elem" in chinesische zeichen zu übersetzen?
danke

[Grufti]

Deinen Namen hatte Tian doch bereits in chinesischen Zeichen geschrieben:

http://forum.chinaseite.de/viewtopic.ph ... elem#19622


oder meinst Du wirklich "ins Chnesische übersetzen "??

Dann solltest Du hier hereinschreiben, was "Elem" auf Deutsch heißt....

[Elem]

hallo grufti!

ich hatte es bei beinden reingeschrieben deswegen hatte ich es vorher nicht gesehen! nein die deutsche übersetzung von elem weiß ich ! ich will den nur in chinesichen schiftzeichen haben weil ich mir das dann in meinem zimmer an die wand malen möche!

[maylin]

naja die übersetzung wird einiges genauer wenn du uns sagen würdest was elem denn nun heisst..

[Elem]

ja also elem bedeutet trauer und traurigkeit auf deutsch! aber ich möchte ja den namen elem in chinesische schift haben

[hippie]

ich brauche dringend hilfe. ich bin jetzt 16, werde bald 17 und will mich tattowieren lassen. da mein papa vor 3 jahren gestorben ist, will ich mir seinen namen tattoowieren lassen, jedoch auf chinesisch. kann mir jmd. weiterhelfen, wo ich den namen MICHAEL auf chinesisch finde?!
danke auch schonmal!

[Grufti]

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html bietet

米夏尔

Schau mal bitte selbst unter "Michael" nach, denn das letzte Zeichen sieht als "Langzeichen" wesentlich besser aus !

[domasla]

Hier noch mal die obligatorische Warnung, dass Tätowieren nicht immer das beste Mittel ist, um den Körper zu verschönern. Eine schicke Brille oder ein Gang zum Frisör sind nicht so nachhaltig. Besonders, wenn das eingeritzte Zeichen sowieso niemand lesen kann.

D.