eine Frage über deutsche Grammatik

Forum für Chinesen und Deutsche, die sich über deutsche Sitten und Eigenarten austauschen möchten.
Antworten
Heimweh2011
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 30.01.2011, 22:58

eine Frage über deutsche Grammatik

Beitrag von Heimweh2011 »

Hallo
Ich habe eine Frage über deutsche Grammatik . Könnte Jemand mir helfen?

" eine Resolution zur Durchführung einer Konferenz. "
kann man sagen: eine Resolution, die eine Konferenz durchführt.?
Ist die Verbindung von Verb "durchführen" mit "Resolution" richtig? oder ander Ausdruck?
robbe
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 871
Registriert: 25.10.2008, 19:47

Re: eine Frage über deutsche Grammatik

Beitrag von robbe »

Meine Meinung:
Eine Resolution "tut" eigentlich nichts direkt/aktiv.
Daher entweder mit einem Nomen (Durchführung) oder mit einem Infinitiv (..., um ... durchzuführen).

Bin leider kein Experte :lol:
Benutzeravatar
domasla
VIP
VIP
Beiträge: 3477
Registriert: 12.07.2005, 09:29
Wohnort: Kronach, Bayern, Deutschland

Re: eine Frage über deutsche Grammatik

Beitrag von domasla »

Nein. Was ist eine Resolution? Es ist ein Beschluss (/eine Entscheidung), meistens verbunden mit einer Forderung.

Eine Konferenz wird "durchgeführt". Eine Resolution wird... "beschlossen".

"Eine Resolution, die die Durchführung einer Konferenz verlangt."

D., der ahnt, dass Konferenzen als Folge einer Resolution selten ein Ergebnis haben.
Benutzeravatar
WangZeDong
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 344
Registriert: 11.12.2010, 09:20
Wohnort: München - 巴中

Re: eine Frage über deutsche Grammatik

Beitrag von WangZeDong »

Theoretisch könnte so ein Satzkonstrukt schon auftauchen, recht sinnvoll ist es jedoch tatsächlich nicht.

Ist das nur ein Satz zum Lernen der Grammatik, oder gibt es da einen bestimmten Zusammenhang?

Liebe Grüße
Ich habe drei Schätze, die ich hüte und hege. Der eine ist die Liebe, der zweite ist die Genügsamkeit, der dritte ist die Demut.
Nur der Liebende ist mutig, nur der Genügsame ist großzügig, nur der Demütige ist fähig zu herrschen.

老子
Renate1
Neuling
Beiträge: 12
Registriert: 01.04.2011, 10:34

Re: eine Frage über deutsche Grammatik

Beitrag von Renate1 »

Man würde dann eher sagen: Eine Resolution um eine Konferenz durchzuführen.

Jedenfalls würde ich das so sagen...
báitù
VIP
VIP
Beiträge: 1208
Registriert: 03.03.2010, 23:59

Re: eine Frage über deutsche Grammatik

Beitrag von báitù »

Theorie: Eine Resolution wird verabschiedet, damit sich "etwas bewegt" (vgl. UN-Resolutionen)
Praxis: Nichts bewegt sich, damit sich die Resolution "verabschiedet".

Der Nahost-Konflikt, das Kyoto-Protokoll und ähnliche Dinge sind schöne Beispiele dafür... :?
xiăo tùzi guāi guāi, ba mén kāi kāi …
一山不容二兔 ...
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast