Chinesische Übersetzung - Schalter in einem Kran

[oleeeee]

Guten Tag,

ich hoffe man kann mir hier helfen, alleine bekomme ich das nicht hin...

Diese 6 Bilder sind Abbildungen von Bezeichnungen für Schalter in einem Kran, diese Schriftzüge befindet sich oberhalb der Schalter und ich müsste wissen was sie genau bedeuten.
Falls die Bilder zu unscharf sein sollten, könnte ich sie nochmals fotografieren und uploaden, wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte.

Bild 1:


Bild 2:


Bild 3:


Bild 4:


Bild 5:


Bild 6:

[Suchender]

Einfach mal die Schalter drücken und gucken was passiert

[oleeeee]

genau das ist das Problem... Es passiert nichts ... Deswegen möchte ich ja gerne wissen wofür die Schalter sind, um sie ggf. zu reparieren

[corneta]

1. 备用 - backup, standby
2. 油冷却- oil cooling
4. 检俢 - Inspektion 俢?
5. 急停 - Notaus
6. 报 ?- report?

3. bekomme ich nicht raus.

Hier nochmal ein Link zur Selbsthilfe. Rechts oben kannst du die Zeichen reinmalen und dir dann daneben das passende raussuchen und übersetzen lassen. Den Rest schafft bestimmt noch jemand anderes.

[oleeeee]

vielen vielen Dank dafür!

[corneta]

3. 后 行走自动 前 - hinten oder rückwärts Automatikgang? vorn oder vorwärts

Ist das vielleicht die Beschriftung eines Hebels und nicht eines Schalters?

Wenn du das 6. Bild nochmal hochladen könntest, dann würdest du meinem ausgeprägten Hang zur Neugier eine Dienst erweisen und gib Bescheid, wenn der Kran wieder läuft.

[Hendrik]

Bild 6: 报警 Alarm geben.
Bin mir aber auch nicht ganz sicher, ein klareres Bild sollte helfen.

Ohne Wörterbuch hätte ich aber nur nr5 rausbekommen

[incues]

3. bekomme ich nicht raus.

Bei einem Kran könnte es vielleicht die Seilzugvorrichtung (auf und ab) sein, oder Seilzuschlitten (vor und zurück)

[oleeeee]

Das ist nochmal Bild 3, ein bisschen sieht man den Schalter(eher den Hebel ):


Der Schalter hat was mit den Ketten des Krans zu tun, vor/zurück - automatisches Fahrwerk...

Bild 6:


Ist kein Schalter eher eine Art Alarmknopf, der meldet sich bei Überlast...


Hoffe die Bilder helfen mehr, bekomme sie leider nicht nach rechts gedreht...
Der Kran läuft soweit, wussten nur nicht wofür diese Schalter gut sein... Haben alles getestet, aber es tat sich nichts... Vll bringen diese Schalter/Hebel erst im Einsatz was...

[gotteskind]

备用 ich würde sagen, erzatz..
警报. oder 报警？ 警报 alarm geben
报警 polizei anrufen