Übersetzung von drei Schriftzeichen

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
kdre
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 27
Registriert: 05.09.2009, 22:20

Übersetzung von drei Schriftzeichen

Beitrag von kdre »

Hallo,

habe aus Steine aus Kristall mit jeweils einem chinesischen Schriftzeichen bekommen.

Kann mir bitte jemand die Bedeutung nennen?

Bild:
http://tinyurl.com/39e5buf" target="_blank" target="_blank

Vielen Dank und ein frohes Weihnachtsfest.

Klaus
Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 24874
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 52 Mal

Re: Übersetzung von drei Schriftzeichen

Beitrag von Grufti »

kdre hat geschrieben:Hallo,

habe aus Steine aus Kristall mit jeweils einem chinesischen Schriftzeichen bekommen.

Kann mir bitte jemand die Bedeutung nennen?

Bild:
http://tinyurl.com/39e5buf" target="_blank" target="_blank" target="_blank

Vielen Dank und ein frohes Weihnachtsfest.

Klaus
Hallo Klaus

Hier die Übersetzung

Die Zeichen sind
fú Reichtum
Shòu langes Leben
Lù Hoher Rang
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !
kdre
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 27
Registriert: 05.09.2009, 22:20

Re: Übersetzung von drei Schriftzeichen

Beitrag von kdre »

Grufti hat geschrieben:
kdre hat geschrieben:
Die Zeichen sind
fú Reichtum
Shòu langes Leben
Lù Hoher Rang
Vielen lieben Dank und Frohe Weihnachten!

Klaus
Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4932
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 108 Mal
Danksagung erhalten: 28 Mal

Re: Übersetzung von drei Schriftzeichen

Beitrag von punisher2008 »

Grufti hat geschrieben: fú Reichtum
福 heißt eher "Glück" als Reichtum, wenn es auch manchmal als "Reichtum" interpretiert werden kann.
Das passende Zeichen für Reichtum wäre
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast