Korrekturthread für die deutsche Sprache

[ulla]

Vielen Dank, happyfuture und corneta.

[zimmer28]

Hallo，zusammen，endlich habe ich Zeit, etwas zu schreiben. Ich war in der letzte Wochen total kaputt. Ab diese Woche brauche ich in jeder Woche nur zweieinhalb Tage arbeite. Denn ich so lange Zeit Arbeit eigentlich nicht ertragen kann, bespreche ich mit der Chefin nochmal die Arbeitszeit.
Das Wett ist schon langsam kalt geworden. Die Sommerferien vergehen auch langsam vorbei. Ich muss auch so ein bisschen ausruhen. Ich war neulich sehr niedergeschlagen wegen der anstrengende Arbeit und böse Chefin. Ich habe sogar mal geweint. Ich fühle mich so ratlos.
Bei der Arbeit war ich nicht so sicher mit einigen Sätzen, deswegen schreibe ich auch mal auf.
1 Waren Sie Gestern auch bei uns?
Nein
Oh, dann habe ich verwechseln./ falsche behaltet.(我的意思是，记错了)
2.Entschuldigung, Sind Sie mit Fahrrad gekommen? Ein Gast kann sein Auto nicht raus fahren, weil das Fahrrad davor steht.
3.Leiden haben wir heute kein Buffet, einige Mitarbeiter haben heute frei, Kein Buffet können unsere Personal ein bisschen Ruhe haben.
4 Ich habe nicht gehört, können Sie mal die Adresse noch mal sagen? Ist die Straße mit „F“ anfangen?
5 Sind sie zum ersten Mal bei uns/ Sind sie erst mal bei uns?
6 Sie können sich auch neben dem Teich sitzen, dann können sie die Fische besser angucken. Oder wollen Sie sich lieber am Fernstern sitzen.
7. Sie können auch mal das Buffet anschauen, dann entscheiden Sie sich, vor Karte oder vom Buffet essen.

8. Die Suppe schon leer? Wir fülle es sofort auf.

[zimmer28]

11. Sie hat Ihre Anruf angekommen, deswegen weiß ich nicht, was Sie bestellen haben.
Das verstehe ich leider nicht.

Ich meine, dass ich habe diese Anfuf nicht bekommen sondern die Chefin hat den Anruf bekomen.

[domasla]

Hallo，zusammen，endlich habe ich Zeit, etwas zu schreiben. Ich war in der letzten Wochen (/in den letzten Wochen) total kaputt. Ab dieser Woche brauche ich in jeder Woche nur zweieinhalb Tage zu arbeiten. Denn Weil ich so lange Zeit Arbeit eigentlich nicht ertragen kann, bespreche ich mit der Chefin nochmal die Arbeitszeit.
Das Wetter ist schon langsam kalt geworden. Die Sommerferien vergehen auch langsam vorbei (/vergehen auch langsam). Ich muss auch so ein bisschen ausruhen. Ich war neulich sehr niedergeschlagen wegen der anstrengenden Arbeit und (der) bösen Chefin. Ich habe sogar mal geweint. Ich fühle mich so ratlos.
Bei der Arbeit war ich nicht so sicher mit einigen Sätzen, deswegen schreibe ich sie auch mal auf.
1 Waren Sie gestern auch bei uns?
Nein
Oh, dann habe ich es (/etwas) verwechselt./ falsche behalten.(我的意思是，记错了)
2.Entschuldigung, sind Sie mit dem Fahrrad gekommen? Ein Gast kann sein Auto nicht raus fahren, weil das Fahrrad davor steht.
3.Leider haben wir heute kein Buffet, einige Mitarbeiter haben heute frei, Kein Ohne Buffet können kann unsere Personal ein bisschen Ruhe haben.
4 Ich habe das nicht gehört, können Sie mal die Adresse noch mal sagen? Ist Hat die Straße mit „F“ angefangen?
5 Sind sie zum ersten Mal bei uns/ Sind sie das erste Mal bei uns?
6 Sie können sich auch neben den Teich setzen (/Sie können auch neben dem Teich sitzen), dann können sie die Fische besser angucken. Oder wollen Sie sich lieber am Fernstern setzen (/Oder wollen Sie lieber am Fenster sitzen).
7. Sie können auch mal das Buffet anschauen, dann entscheiden Sie sich, von der Karte oder vom Buffet zu essen.

8. Die Suppe schon leer? Wir füllen es (/sie) sofort auf.

[domasla]

11. Sie hat Ihren Anruf angenommen, deswegen weiß ich nicht, was Sie bestellt haben.

Nicht "angekommen", sondern "angenommen" oder "entgegengenommen".

[serenita]

11. Sie hat Ihre Anruf angekommen, deswegen weiß ich nicht, was Sie bestellen haben.
Das verstehe ich leider nicht.

Ich meine, dass ich habe diese Anfuf nicht bekommen sondern die Chefin hat den Anruf bekomen.

Die Chefin hat Ihren Anruf entgegen genommen, darum weiß ich nicht, was Sie bestellt haben.

[corneta]

Hallo Qinqin,

Korrektur nahe am Originaltext:

Hallo，zusammen，endlich habe ich Zeit, etwas zu schreiben. Ich war in den letzten Wochen total kaputt. Seit dieser Woche brauche ich in jeder Woche nur zweieinhalb Tage arbeiten. Weil ich so lange Arbeitszeiten eigentlich nicht ertragen kann, habe ich mit der Chefin nochmal die Arbeitszeit besprochen.
Das Wetter ist schon langsam kalt geworden. Die Sommerferien gehen auch langsam vorbei. Ich muss auch so ein bisschen ausruhen. Ich war neulich sehr niedergeschlagen wegen der anstrengenden Arbeit und der bösen Chefin. Ich habe sogar mal geweint. Ich fühle mich so ratlos.
Bei der Arbeit war ich nicht so sicher mit einigen Sätzen, deswegen schreibe ich diese mal auf.
1 Waren Sie Gestern auch bei uns?
Nein
Oh, dann habe ich Sie verwechselt.(我的意思是，记错了)
2.Entschuldigung, Sind Sie mit dem Fahrrad gekommen? Ein Gast kann sein Auto nicht raus fahren, weil das Fahrrad davor steht.
3.Leiden haben wir heute kein Buffet, einige Mitarbeiter haben heute frei. Ohne Buffet kann sich unser Personal ein bisschen ausruhen.
4 Ich habe es nicht verstanden, können Sie die Adresse noch mal sagen? Fängt die Straße mit „F“ an?
5 Sind sie zum ersten Mal bei uns/ Sind sie das erste Mal bei uns?
6 Sie können sich auch neben den Teich setzen, dann können sie die Fische besser beobachten. Oder wollen Sie sich lieber ans Fernster setzen.
7. Sie können auch mal das Buffet anschauen, dann entscheiden Sie sich, ob sie etwas von der Karte oder vom Buffet essen möchten.

8. Ist die Suppe schon leer? Wir füllen sie sofort auf.

Korrekturvorschlag in ein gebräuchlicheres Deutsch:

Hallo zusammen,

endlich habe ich wieder etwas mehr Zeit zum schreiben. Ich war die letzen Wochen total kaputt von der Arbeit. Ab dieser Woche arbeite ich nur noch zweieinhalb Tage die Woche. Da ich diese anstrengenden Arbeitszeiten auf Dauer nicht aushalte, habe ich mit der Chefin nochmal über meinen Dienstplan gesprochen.
Langsam wird es wieder kühler draußen. Die Sommerferien sind auch bald vorbei. Ich muss mich einfach mal ein bisschen ausruhen. Neulich war ich sehr neidergeschlagen, weil die Arbeit sehr anstrengend und die Chefin unfreundlich (böse klingt sehr hart) ist. Ich weine manchmal und fühle mich ratlos.

Auf Arbeit war ich mir bei einigen Sätzen unsicher, deswegen schreib diese hier mal auf:

1. Waren sie gestern auch schon bei uns im Restaurant? Nein. Oh, entschuldigung, dann habe ich Sie verwechselt.
2. Entschuldigung, sind Sind sie mit dem Fahrrad da? Ja. Ein Gast würde gerne ausparken, leider steht das Rad im Weg. Würden Sie es bitte ein bisschen an die Seite stellen. Danke.
3. Diesen Satz würde ich nicht sagen.
4. Ich habe die Adresse nicht genau verstanden. Könnten Sie sie bitte nochmal wiederholen? Danke. Fängt die Straße mit "F" an?
5. Sind sie zum ersten Mal bei uns?
6. Wir haben einen schönen Tisch am Teich frei, oder möchten sie leiber am Fenster sitzen?
7. Ich zeige Ihnen gern unser Buffet und dann können sie entscheiden, ob Sie etwas von der Speisekarte oder vom Buffet essen möchten. (Klingt immernoch komisch, ich überleg nochmal.)
8. Oh, ist die Suppe schon leer? Ich werde sie sofort nachfüllen. Einen Moment bitte.

Edit: Okay, jetzt hast du mehrere Vorschläge. Domasla war schneller .

[zimmer28]

Danke domasla, serenita undcorneta.

Ich habe schon das Wörtbuch nachgeschlagen, aber ich weiß noch nicht genau, wie benutz man beide, wann braucht man mit N so beiden zu benutzen und wann kann man Beide oder Beiden als Norm benutzen?
So Beispiel:
Ich habe zwei Schweste und sie sind beide verheratet.
Was ist das Problem zwischen ihr beide?
Welche nehmen Sie? Ich nehme beides.
Ich mag diese zwei Seminars, aber Beidem finden gleichzeitig statt.
Ich habe zwei gute Feudin, Beiden habe eine Tochter.
Ich kennen die zwei Wörte, aber was ist der Unterschied zwischen den Beiden?

[domasla]

Ich habe schon das Wörterbuch nachgeschlagen, aber ich weiß noch nicht genau, wie benutzt man beide, wann braucht man mit N so beiden zu benutzen und wann kann man Beide oder Beiden als Norm benutzen?
So zum Beispiel:
Ich habe zwei Schwestern und sie sind beide verheiratet.
Was ist das Problem zwischen ihr euch beiden?
Welche nehmen Sie? Ich nehme beide(s).
Ich mag diese zwei (/beiden) Seminare, aber beidem finden gleichzeitig statt.
Ich habe zwei gute Feudinnen, beiden haben (/die Beiden haben) eine Tochter (/beide haben Töchter).
Ich kennen die zwei Wörter, aber was ist der Unterschied zwischen den Beiden?

[zimmer28]

danke domasla und qpr
aber ich weiß noch nicht wann braucht man mit N so beiden zu benutzen und wann kann man Beide oder Beiden als Norm benutzen?

[zimmer28]

Weil ich keine Zeit habe, habe ich schon den Termin abgesagt.
Guten Tag, ich wollte den Termin am Montag absagen.
Wenn keine genug Studentin, die diese Seminar teilnehmen, wird das Seminar aufgefallen.
Dahinten gibt noch ein Raum, sie können auch da setzen.
Ich habe schon solche Scheine gesammelt, können Sie mir sagen, was ich für mein Studium noch machen muss?
Ich habe eine Freundin, die noch ledig ist, wenn du Zeit hast, ich kann euch gegeneinander vorstellen.
Einer Stör ist tot wegen der Krankheit, es ist sehr schade. Wir haben schon bemerkt, er bewegt sich nicht so viel wie früher, aber wir wissen nicht, er ist schon krank. Gestern war er Plötzlich umdreht, nach eine Stunde ist es gestorben.
Was machst du für die Uni, immer beschäftig? Wenn ich so was von dir gehört, habe ich schon keine Lust, Masterarbeit zu schreiben, ich habe Angst, davor, dass ich das nicht schaffen kann.
Ich habe schon bemerkt, obwohl ich immer Nachrichten höre und neue Worte lernen, ich spreche aber kein Deutsche wie euch, deswegen lese ich jetzt Einträge von euch. Was ihr im Forum schreibt, sind richtig Deutsch, ich hoffe durch diese Weise wird meine Deutsch verbessern.

[domasla]

Weil ich keine Zeit habe, habe ich schon den Termin abgesagt.
Guten Tag, ich wollte den Termin am Montag absagen.
Wenn keine nicht genug Studenten, die an diesem Seminar teilnehmen, wird das Seminar aufgefallen ausfallen.
Da (/dort)_hinten gibt es noch einen Raum, sie können sich auch da (/dort) setzen.
Ich habe schon solche Scheine gesammelt, können Sie mir sagen, was ich für mein Studium noch machen muss?
Ich habe eine Freundin, die noch ledig ist, wenn du Zeit hast, ich kann euch gegeneinander vorstellen. (Aha! Die chinesischen Heiratsvermittlungs-Gene können nicht unterdrückt werden.)
Einer Stör ist tot wegen der Krankheit (/weil er krank war), es ist sehr schade. Wir haben schon bemerkt, dass er bewegt sich nicht so viel wie früher bewegt, aber wir wissen wussten nicht, dass er ist schon krank war (/gewesen ist). Gestern war er plötzlich umdreht, nach eine Stunde ist er gestorben.
Was machst du für die Uni, immer beschäftigt? Wenn ich so was von dir gehört habe (/von dir höre), habe ich schon keine Lust, meine Masterarbeit zu schreiben, ich habe Angst, davor, dass ich das nicht schaffen kann (/könnte).
Ich habe schon bemerkt, obwohl ich immer Nachrichten höre und neue Worte lernen, ich spreche ich aber kein Deutsche wie euch ihr, deswegen lese ich jetzt Einträge (/Beiträge) von euch. Was ihr im Forum schreibt, sind ist richtiges Deutsch, ich hoffe durch diese Weise Methode (/auf diese Weise) wird sich meine Deutsch verbessern.

(Oh... Das nennst du "richtiges Deutsch"? - Na ja, es ist zumindest einfallsreich.)

[zimmer28]

Weil ich keine Zeit habe, habe ich schon den Termin abgesagt.
Guten Tag, ich wollte den Termin am Montag absagen.
Wenn keine nicht genug Studenten, die an diesem Seminar teilnehmen, wird das Seminar aufgefallen ausfallen.
Da (/dort)_hinten gibt es noch einen Raum, sie können sich auch da (/dort) setzen.
Ich habe schon solche Scheine gesammelt, können Sie mir sagen, was ich für mein Studium noch machen muss?
Ich habe eine Freundin, die noch ledig ist, wenn du Zeit hast, ich kann euch gegeneinander vorstellen. (Aha! Die chinesischen Heiratsvermittlungs-Gene können nicht unterdrückt werden.)
Einer Stör ist tot wegen der Krankheit (/weil er krank war), es ist sehr schade. Wir haben schon bemerkt, dass er bewegt sich nicht so viel wie früher bewegt, aber wir wissen wussten nicht, dass er ist schon krank war (/gewesen ist). Gestern war er plötzlich umdreht, nach eine Stunde ist er gestorben.
Was machst du für die Uni, immer beschäftigt? Wenn ich so was von dir gehört habe (/von dir höre), habe ich schon keine Lust, meine Masterarbeit zu schreiben, ich habe Angst, davor, dass ich das nicht schaffen kann (/könnte).
Ich habe schon bemerkt, obwohl ich immer Nachrichten höre und neue Worte lernen, ich spreche ich aber kein Deutsche wie euch ihr, deswegen lese ich jetzt Einträge (/Beiträge) von euch. Was ihr im Forum schreibt, sind ist richtiges Deutsch, ich hoffe durch diese Weise Methode (/auf diese Weise) wird sich meine Deutsch verbessern.

(Oh... Das nennst du "richtiges Deutsch"? - Na ja, es ist zumindest einfallsreich.)

hi,domasla,danke dir. ich meine, die Deutsch Deutsche sprechen, was soll ich das nennen?
wieso einfallsreich.hahaha.
Aha! Die chinesischen Heiratsvermittlungs-Gene können nicht unterdrückt werden...hahaha,,ich denke auch.Mein diese Freunde möchte eine chinesische Freu haben. Aber es ist sehr schade, dass meine Freundin ihn nicht mag, die beide haben gerstern schon mal kenngelernt.
hohoho

[domasla]

Du möchtest normales Deutsch sprechen. Richtiges Deutsch wie es "die Deutschen" sprechen. Auch die Umgangssprache. Ohne Fehler.

Aber das gibt es nicht. Wir machen Fehler. Schreiben manchmal Dialekt, Jargon, Quatsch...

D., der es manchmal ganz gut findet, dass wir nicht alle den gleichen Stil benutzen.

[zimmer28]