Hotelnamen auf chinesisch ?!

[frank_gayer]

Hallo,

bereite mir gerade alle wichtigen Ziele auf chinesisch vor. Wie verhält sich das mit Hotelnamen wie "Holiday Inn Golden Mile" ? Werden da die einzelnen Worte zusammengefügt oder reicht das in englischer Sprache für Taxi und Co. ?

[frank_gayer]

Hallo,

das war ja nur meine Idee ! Die Frage war doch, wie ich das aufschreibe bzw. die richtige Übersetzung habe !

[Andy_yi]

Du kannst Eigennamen nicht so übersetzen.
Frag die Adresse am besten beim Hotel an, diese kannst du dann dem Taxifahrer zeigen.
Der braucht nämlich auch die Straße, nur der Name reicht nicht aus.

[frank_gayer]

Hallo,

ich habe jetzt mal die Hotel angeschrieben. Mir der heutigen Technik ist es natürlich möglich, dass 1:1 zu übersetzen, aber wer weiß ob das dann der Taxi-Fahrer genauso liest !

[Muck]

Taxifahrer wollen alles auf chinesisch. Wichtiger als der Name ist eher die Adresse des Hotels.

[frank_gayer]

OK, das verstehe ich ja. Ich tue mir nur schwer z.B. solche Strassen zu übersetzen:

Harbour City No. 3

[Muck]

Wenn das Hotel in China ist werden die wohl auch irgendwo eine chinesische Adresse hinterlegt haben?

[Laogai]

Schreib doch mal die Namen und Adressen (mit den Orten) der Hotels hier rein und ich liefere dir die chinesischen Schriftzeichen dafür. Ist 'ne Sache von wenigen Minuten pro Hotel.

[XiuMei]

Name und Adresse für das

"Holiday Inn Golden Mile"

(in HK):

香港金域假日酒店
香港九龙尖沙咀弥敦道50号

Quelle

PS: Das ist mein Beitrag Nummer 666

[HK_Yan]

Ich mache es immer so:

Ich such mir ein Hotel, z.B. "Holiday Inn Express Beijing Wangjing"
Dann suche ich den Namen auf chinesisch: "北京望京快捷假日酒店"
Und für mich dann nochmal zum lesen: "běi jīng wàng jīng kuài jié jìa rì jiǔ diàn"
Und zur Sicherheit die Tel. Nr. 800 968 688

Jetzt noch ein Ausdruck von Google Maps (für mich, chinesische Autofahrer verstehen Karten nicht) und es kann nur noch wenig schiefgehen.

[Laogai]

Ich tue mir nur schwer z.B. solche Strassen zu übersetzen: Harbour City No. 3

Harbour City ist nicht die Straße sondern eine Einkaufsmeile auf Kowloon. Die Straße ist 3 Canton Rd (广东道3号)

[HK_Yan]

Ich tue mir nur schwer z.B. solche Strassen zu übersetzen: Harbour City No. 3

Harbour City ist nicht die Straße sondern eine Einkaufsmeile auf Kowloon. Die Straße ist 3 Canton Rd (广东道3号)

Für Hong Kong sollte man dann aber Langzeichen verwenden: 廣東道3號/guǎng dōng dào 3hào

[Taiyang]

Ich mache es immer so:

Ich such mir ein Hotel, z.B. "Holiday Inn Express Beijing Wangjing"
Dann suche ich den Namen auf chinesisch: "北京望京快捷假日酒店"
Und für mich dann nochmal zum lesen: "běi jīng wàng jīng kuài jié jìa rì jiǔ diàn"
Und zur Sicherheit die Tel. Nr. 800 968 688

Jetzt noch ein Ausdruck von Google Maps (für mich, chinesische Autofahrer verstehen Karten nicht) und es kann nur noch wenig schiefgehen.

Fuer jemanden, der aber kein Wort Chinesen lesen (bzw. entziffern) kann, ist diese Methode aber auch nicht zu gebrauchen. Weil wie koennte man aus dem Schwall von Zeichen, die Google eventuell ausspucken koennte, die richtigen raussuchen, wenn man nix deuten kann.

Daher unterstuetze ich einfach mal laogais Vorschlag, alle Ziele hier ins Forum zu posten und wir kucken dann nach en richtigen chinesischen Namen.

[frank_gayer]

Hallo,

danke für Euer Feedback. Habe die Hotels angeschrieben und bei allen sehr flott Feedback bekommen.