Korrekturthread für die deutsche Sprache

[incues]

Oder um es mal á la StarWars zu sagen:
Den Pudding schnell essen du musst, sonst nichts abkriegen du wirst!

[Yingxiong]

Und spätestens nach dem 10. Pudding wird ihm schlecht.

Also gleich einen 12er-Pack kaufen.

[ingo_001]

Und spätestens nach dem 10. Pudding wird ihm schlecht.

Also gleich einen 12er-Pack kaufen.

Ächz ... wegen Euch krieg ich noch ne Pudding-Phobie

[zimmer28]

1. Was ist der Unterschied zwischen sein und geben
In dem Kühlschrank ist/ gibt es nichts.
Es ist/gibt nicht so viel los (in Restaurant habe ich so gehört)
2. Wenn man so lange Zeit in der Sonne sitzt oder belibt,bekommt man einen Sonnenbrand.
Wieso kann man nicht unter die Sonne sagen?
3. Ich mache demnächst ein Praktikum,
Demnächst bedeutet danach oder, ich muss zum erst mein Studium Schluss machen, demnächst suche ich ein Job.
4. reden
Ich habe schon mit ihm über diese Problem geredet.
Ich möchte nicht darüber reden, bitte lass mich in Ruhe.
Ich benutze jede Gelegenheit , mit jemandem Deutsch zu reden.
4. Nervt bedeutet ich mag es nicht oder
Es hat mich genervt, dass ich muss immer so viele über gleich Problem erklärt.
Ich wird dich nicht nerve, ich habe es nur aus versehen getan.
5. belasten
Zu viele Aufmerksamkeit von den Eltern werden die Kindern belasten.
6. Es ist für mich sehr peinlich, dass ich vor der Eingang unter gefallen. Ich meine 尴尬。在这个入口处跌倒让我觉得很尴尬。
Es ist mir Peinlich，dass du immer bezahlst . ich meine hier不好意思。 总是你付钱，太不好意思了。
7. Entschudigung, ich kann mich nicht darauf konzentrieren und habe nur anders nachgedacht.
8. Bei diesem schönen Wetter kann man schon daraußen sitzen,
9. Kann ich auch durch diese Tür raus?
10. Lassen uns noch mal telefonieren.
11. Sie hat Ihre Anruf angekommen, deswegen weiß ich nicht, was Sie bestellen haben.
12. Ich muss noch das Buch besorgen.
Bis Jetzt habe ich keine Ticket besorgt.
13, Sagt man bis abends oder bis Abend?

[corneta]

So, jetzt hab ich gefrühstückt und wage (= traue) mich mal an deine Fragen:

1. Was ist der Unterschied zwischen sein und geben?
Im Kühlschrank ist nichts.
Es ist nicht viel los.
In dem Laden gibt es nichts (zu kaufen).
Den Unterschied kann vielleicht RoyalTramp erklären?

2. Wenn man so lange in der Sonne bleibt, bekommt man einen Sonnenbrand.
Man sagt in der Sonne, weil die Sonnenstrahlen um dich rundrum sind. Genauso sagt man auch : im Mondschein, im Regen, im Nebel, im Schnee... Wen man von den Sternen redet, sagt man "unter", weil die eindeutig über dir sind. Beispiel: Wir machen einen Spaziergang unter dem Sternenhimmel.

3. Ich mache demnächst (= bald) ein Praktikum.
"Demnächst" ist eine Zeitangabe. Sie wird verwendet, wenn man etwas bald machen möchte, aber noch nicht sicher ist, wann das sein wird. Es dauert aber noch länger, als wenn man "bald" verwendet.

4. reden
Ich habe schon mit ihm über dieses Problem geredet.
Ich möchte nicht darüber reden, bitte lass mich in Ruhe.
Ich benutze jede Gelegenheit , mit jemandem Deutsch zu reden.

5. Nervt bedeutet, ich mag es nicht oder ?
Es hat mich genervt, dass ich das immer wieder das gleiche Problem disskutieren musste.
Es nervt mich, dass ich immer wieder das gleiche Problem disskutieren muss.
(Ich wird dich nicht nerve, ich habe es nur aus versehen getan.)
"Nerven" bedeutet sowas wie anstrengend sein. Wenn ein Kind dauernd quengelt, dann nervt es seine Eltern. Wenn Kunden unfreundlich sind und du dich ärgerst, dann nerven sie dich. Wenn der Nachbar dauern laute Musik hört, dann nervt er dich.

5. belasten
Durch zu viele Aufmerksamkeit von den Eltern werden die Kindern belastet.

6. Es ist für mich sehr peinlich, dass ich vor dem Eingang hingefallen bin.
Es ist mir unangenehm，dass du immer bezahlst . "Peinlich" sagt man, wenn einem was passiert und man einen roten Kopf bekommt. Beispiele: die Hose reist auf, man bekleckert sich im Restaurant, man wirft ein Glas um...

7. Entschudigung, ich kann mich nicht darauf konzentrieren, ich habe über etwas anderes nachgedacht/ich habe an etwas anderes gedacht.

8. Bei diesem schönen Wetter kann man ("schon" sagt man nur im Frühling, wenn es lange kalt war und man lange nicht draußen gesessen hat.) daraußen sitzen.

9. Kann ich auch durch diese Tür raus?

10. Lassen Sie uns noch mal telefonieren.

11. Sie hat Ihre Anruf angekommen, deswegen weiß ich nicht, was Sie bestellen haben.
Das verstehe ich leider nicht.

12. Ich muss noch das Buch besorgen(= kaufen).
Bis Jetzt habe ich keine Tickets besorgt (=gekauft).

13, Sagt man bis abends oder bis Abend?
Wenn man sich verabschiedet, dann sagt man "Bis (heute, morgen) Abend".
Wenn du sagen möchtest, dass etwas bis zum Abend dauert, dann sagt man "bis abends". Beispiel: Ich muss bis abends arbeiten. Ich muss bis abends lernen.

Edit: Groß-und Kleinschreibung korrigiert.

[Taiyang]

1. Was ist der Unterschied zwischen sein und geben
In dem Kühlschrank ist/ gibt es nichts.
Es ist/gibt nicht so viel los (in Restaurant habe ich so gehört)

Im Kühlschrank ist nichts.
Es ist nicht viel los.
In dem Laden gibt es nichts (zu kaufen).
Den Unterschied kann vielleicht RoyalTramp erklären?

Ich bin zwar nicht RoyalTramp, aber ich habe gerade nichts zu tun auf Arbeit, daher versuche ich mal die Frage zu beantworten.

- Es ist nicht so viel los.

"los sein" ist eine feste Verbindung, d.h. "los" mit der Bedeutung "etwas passiert" steht immer mit "sein".

z.B. Am Wochenende ist nichts los. = Nichts passiert am Wochenende (es ist sehr langweilig)



- In dem Laden gibt es nichts (zu kaufen).

"geben" bedeutet hier " es ist (nichts) vorhanden" Auf Englisch sagt man "there is" und auf Deutsch "es gibt"

In dem Laden gibt es nichts (zu kaufen). (= In dem Laden ist nichts vorhanden, was ich kaufen möchte.)
Im Zoo gibt es einen Elefanten. (=Im Zoo ist ein Elefant vorhanden)

Bezogen auf dein Beispiel:
- In dem Kühlschrank ist/ gibt es nichts.

Du kannst sagen: Im Kühlschrank ist nichts. (= der Kühlschrank ist leer, nichts befindet sich im Kühlschrank)
oder
Im Kühlschrank gibt es nichts, was ich essen möchte. (= Im Kühlschrank ist nichts vorhanden, was ich essen möchte.)

[happyfuture]

13, Sagt man bis abends oder bis Abend?
Wenn man sich verabschiedet, dann sagt man "Bis (heute, morgen) Abend".
Wenn du sagen möchtest, dass etwas bis zum Abend dauert, dann sagt man "bis Abends". Beispiel: Ich muss bis Abends arbeiten. Ich muss bis Abends lernen.

wird "abends" in diesen Fällen nicht klein geschrieben?

[corneta]

Ich bin zwar nicht RoyalTramp, aber ich habe gerade nichts zu tun auf Arbeit, daher versuche ich mal die Frage zu beantworten.

Sorry, wollte niemanden ausschließen.

wird "abends" in diesen Fällen nicht klein geschrieben?

Stimmt. Ich hab es extra bei Word eingegeben, aber hat nichts genützt .

[Taiyang]

Ich bin zwar nicht RoyalTramp, aber ich habe gerade nichts zu tun auf Arbeit, daher versuche ich mal die Frage zu beantworten.

Sorry, wollte niemanden ausschließen.

Kein Problem
Es ist nur gerade nichts los in der Firma, daher hatte ich etwas Zeit.

[corneta]

Ich kann sowas immer schlecht erklären und bin auf die Erläuterungen mindestens genauso gespannt wie Qinqin .

[ulla]

Hallo zusammen!
In dem letzten halben Jahr konnte ich wegen Problem des Internet-Verbindung nach Ausland diesen Forum nicht besuchen. Ich wusste auch nicht, dass dieser Thread geöffnet ist. Ich freue mich über diese Thread. Das "bessere Deutsch" hilft mir sehr, klipp und klar zu sein und auf Deutsch zu denken.
@corneta
Vielen Dank für die schöne Korrektur! Ich entschuldige mich hetzlich für meine Verspätung des Antwortens.

[happyfuture]

Ich entschuldige mich hetzlich für meine Verspätung des Antwortens.

Besser:

Ich entschuldige mich herzlich für meine verspätete Antwort.

[corneta]

Hallo ulla,

schön, dass du wieder da bist .

In dem letzten halben Jahr konnte ich wegen Problemen mit der Internet-Verbindung ins Ausland dieses Forum nicht besuchen. Ich wusste auch nicht, dass dieser Thread eröffnet wurde. Ich freue mich über diesen Thread. Das "bessere Deutsch" hilft mir sehr, direkt zu sein und auf Deutsch zu denken.
@corneta
Vielen Dank für die schöne Korrektur! Ich entschuldige mich herzlich für die Verspätung meiner Antwort.

Kein Problem und gern geschehen.

Hier nochmal die Korrektur in ein "gebräuchlicheres Deutsch" (Vorschlag):

Im letzten halben Jahr konnte ich wegen Problemen mit der Internetverbindungen nicht auf ausländische Webseiten zugreifen und somit auch das Forum nicht besuchen. Ich wusste auch nicht, dass es jetzt diesen Thread gibt. Ich finde ihn sehr gut. Das "bessere Deutsch" hilft mir sehr, auf den Punkt zu kommen und auf Deutsch zu denken.
@corneta
Vielen Dank für die guten Korrekturen. Ich entschuldige mich sehr herzlich für die verspätete Antwort.

"Schön" in Bezug auf einen Text sagt man eher bei etwas künstlerischem, z.B. schönes Gedicht, schönes Lied, schöner Reim. Ein Roman ist auch eher "gut" als "schön".

[happyfuture]

Ich entschuldige mich sehr herzlich für die verspätete Antwort.

Das geht in die Richtung "Eigenlob Tuning" via Korrekturvorschlag

[corneta]

Das geht in die Richtung "Eigenlob Tuning" via Korrekturvorschlag

Es freut mich, dass sich der Thread nach längerem Dämmerschlaf immer wachsender Beliebtheit erfreut und die Zahl der deutschen Mitleser stetig steigt

Das mit der Grillparty wurde ja clever eingefädelt, da kannst du mir zur Strafe für deine Sprüche noch nicht mal einen ausgeben.