Liebeserklärung auf Chinesisch

[Japanfan]

Ich weis zwar nicht ob das hier der richtige Theard ist, aber ich nicht, wo er sonst hin passen soll.

Wie kann ich jemanden sagen dass ich ihn liebe? Damit meine ich etwas längeres als 我爱你
Könntet ihr mir das weiterhelfen? Wäre echt nett...

[Hendrik]

Verbringe viel Zeit mit der Person.

[Topas]

Was ich manchmal nicht so sehr dolle finde ist, das ewig irgendwelche ironischen Kommentare her müssen. Es gibt einiges, wo solche Kommentare einfach nicht angepasst sind.

@Japanfan

Leider hab ich nur rudimentäre Kenntisse, daher kann ich dir keine Antwort auf deine Frage geben.

[Ausgewanderter]

Ich könnte da mit Persisch (Farsi) und Thai helfen. Chinsesisch? Nee.

[rainer14]

Hallo Japanfan!

Ich habe in meinen Notizen ein Sprichwort und einen interessanten Satz gefunden, die Du vielleicht in eine komplexere Liebeserklärung einbauen könntest.

爱屋及乌” - einen Menschen mit Haut und Haaren lieben
请你按上翅膀，飞到我的梦中 - please fix the wings to fly into my dream

Ich finde die Themenstellung übrigens in mehrfacher Hinsicht sehr interessant und würde mich über konstruktive Beiträge freuen.

rainer

[no1gizmo]

Ich weis zwar nicht ob das hier der richtige Theard ist, aber ich nicht, wo er sonst hin passen soll.

Wie kann ich jemanden sagen dass ich ihn liebe? Damit meine ich etwas längeres als 我爱你
Könntet ihr mir das weiterhelfen? Wäre echt nett...

Was würdest du denn auf Deutsch sagen? Vielleicht kann man so rum besser helfen.

[incues]

Wie wäre es mit etwas ausgefallenem wie:

为了见妳，我愿意飞到世界任何一个角落，
那怕只有一秒钟的时间 因为看着妳的每一刻，
我都会感到快乐，这种感觉没有任何其他东西能给我。
没有妳在我身边的每一刻都是一种折磨，
我知道我只是一个普通的男人，而妳值得拥有更多，但我会永远珍惜妳。
但是，毕竟我跟妳想说: 我真的爱妳！没有人能爱妳比我多！

© by Incues - for private use only!

Viel Spaß XD

[Japanfan]

Zu erstmal danke für eure Antworten...

no1gizmo: naja etwas romatisches . Aber es soll sich auch nicht so anhören wir ein billiger Flirtspruch.

incues@: Danke! Aber kannst du mir die auch übersetzen?? xD

[Hendrik]

no1gizmo: naja etwas romatisches . Aber es soll sich auch nicht so anhören wir ein billiger Flirtspruch.

Dann denk Dir was romantisches auf Deutsch aus und wir übersetzen es so gut es geht. Den Teil mit dem Ausdenken musst Du schon selber erledigen.

[Attila]

Wie wäre es mit einer einfachen Erweiterung von 我爱你

我非常爱你我的漂亮爱人。

wo feichang ai ni wo de piaoliang ai ren.

Etwa: Ich liebe Dich sehr mein wunderschöner Liebling.

Ansonsten gebe ich Hendrick recht, man zeigt es eher als viel Süßholz zu raspeln - das ist eher in Europa verbreitet.

[incues]

incues@: Danke! Aber kannst du mir die auch übersetzen?? xD

为了见妳，我愿意飞到世界任何一个角落，
那怕只有一秒钟的时间 因为看着妳的每一刻，
我都会感到快乐，这种感觉没有任何其他东西能给我。
没有妳在我身边的每一刻都是一种折磨，
我知道我只是一个普通的男人，而妳值得拥有更多，但我会永远珍惜妳。
但是，毕竟我跟妳想说: 我真的爱妳！没有人能爱妳比我多！

© by Incues - for private use only!

Oh, sorry! Hab ich in der Hektik mal wieder vergessen.
Ich übersetze es denn mal so, wie wir es wohl im Detuschen sagen würden:

Für Dich würde ich um die ganze Welt fliegen, auch wenn ich Dich nur eine Sekunde sehen könnte, weil es mich glücklicher macht, als sonst irgendetwas.
Jede Sekunde ohne Dich ist wie eine Qual.
Ich weiß ich bin nur ein durchschnittlicher Typ und dass du mehr verdienst, aber ich werde dich immer ehren und lieben.
Wie auch immer, ich möchte Dir nur sagen: Ich liebe Dich so sehr! Niemand könnte Dich jemals mehr lieben als ich es tue!


XD

P.S. Ich muss Attila zustimmen! Wenn du so etwas schreibst oder sagst, werden wohl die meisten Mädels denken, du hättest es aus einem Song kopiert XD

[Japanfan]

Attila@ danke dass ist ein guter Spruch!

qpr@ wow das wäre mir nie eingefallen das ist auch schön...

Hendrik@ naja eigentlich fallen mir immer schöne Sprüche ein, aber wenn es dnn ernst wird...

wie wärs mit dem: Es gibt viele Sprachen zu sagen, was sein kann und was nicht, doch eines weiß ich, ich liebe Dich.

da wir beide chineisch und japanisch können bzw. lernen, passt das zu uns Sprachenfreaks

incues@ vielen Dank....da sind viele schöne Sprüche dabei... Ich verbeuge mich gaaanz tief
xD

[no1gizmo]

wie wärs mit dem: Es gibt viele Sprachen zu sagen, was sein kann und was nicht, doch eines weiß ich, ich liebe Dich.

有很多语言能说会不会，就知道我爱你。

Hm,.... irgendwie ist mein Chinesisch zu verkorkst und ich verstehe den Satz auf Deutsch nicht mal richtig.

da wir beide chineisch und japanisch können bzw. lernen, passt das zu uns Sprachenfreaks

恋人はドイツ人か日本人か中国人ですか？

頑張ってね！

[Japanfan]

恋人は中国人です.
Er ist Chinese der gut Deutsch spricht un genau so ein japanfreak ist wie ich.
Und ich kenne nicht so viele Chinesen die Japan mögen (kann ich ja auch verstehen )

Danke für die Übersetzung

[no1gizmo]

Meine Übersetzung ist nicht so gut, mein Chinesisch wie Japanisch ist brauchbar aber immer noch sehr fehlerbehaftet

Kann dich gut verstehen, meine Freundin ist Chinesin, ich bin in Japan und mache hier ein Praktikum.
Sie ist zwar kein Japanfan, aber mag Japan immerhin. Ich mag China aber auch sehr.

Dieses Problem zwischen China und Japan macht mir aber auch etwas zu schaffen. Dabei sind beides mit Sicherheit die wichtigsten Länder (Kultur, Wirtschaft, Medien) in Ostasien.

Also, am Ball bleiben!