Um Übersetzung wird gebeten

[plug]

Hi,

könnte mir jemand sagen, was folgendes bedeutet:



Falls das Bild nicht funktioniert:

http://s000.tinyupload.com/download.php ... 8569470098" target="_blank

Vielen Dank!

Gruß,
Andi

[incues]

Ich glaube, der ein oder andere hier, kennst sich ein wenig mit japanisch aus
Ansonsten vielleicht mal in einer Japan-Community nachfragen.

P.S. es könnt soviel heißen wie "Engagement/Hingabe"

[Laogai]

不屈の精神 <- klick mich!

[corneta]

Ist das runde Zeichen chinesisch?

[plug]

Super, vielen Dank!

[Laogai]

Ist das runde Zeichen chinesisch?

Nope, japanisch. Chinesisch wäre es 的.

[incues]

Ist das runde Zeichen chinesisch?

nee, meiner Meinung nach japanisch. Ich glaube manchmal steht es für 的, aber ich hab in Zeitungen auch schon gesehen, dass es gleich 5 mal hinter einander gedruckt wurde, deshlab gibt es mir immer wieder Rätsel auf

P.S. verdammt. Laogai ist einfach zu schnell

[corneta]

Nope, japanisch. Chinesisch wäre es 的.

Puh, Erleichterung, ich dachte schon, ich hätte in Sachen chinesische Sprachkenntnisse einen herben Rückschlag erlitten

[incues]

Nope, japanisch. Chinesisch wäre es 的.

Puh, Erleichterung, ich dachte schon, ich hätte in Sachen chinesische Sprachkenntnisse einen herben Rückschlag erlitten

Ich sagte dir doch, du bist einfach zu bescheiden XD

[corneta]

Ich sagte dir doch, du bist einfach zu bescheiden XD

Na zumindest kann ich schon mal erkennen, ob es chinesisch ist, oder nicht . Am Verstehen arbeite ich noch. Noch spannender wird aber der Test, ob die Chinesen mich verstehen. Das weiß ich dann spätestens im September .

[ananas]

unnachgiebiger Geist