Kann mir jemand sagen was die Zeichen bedueten?

[kikile]

Hallo
Ich wüsste gerne was die Zeichen auf meinem T-shirt bedeuten. Es wäre schön wenn mir jemand weiter helfen könnte.

Liebe Grüße Kiki

http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak- ... 6635_n.jpg

[mulan2010]

ich tippe auf Japanisch!:-))
Das erste Zeichen ist sicherlich kein chinesisches Zeichen. Das zweite ist das Zeichen für das Tal. Das letzte Zeichen ist das Zeichen für Bezirk.
Frage lieber mal einen Japan-Kenner:-))
Gruß

[Laogai]

Das ist Japanisch. Oben steht Shibuya 渋谷区 (ein Stadteil von Tokyo). Das darunter kann ich nicht lesen. Kann leider nur Chinesisch

[kikile]

achso trotzdem danke. Jetzt weiß ich wenigstens das es japanische Schriftzeichen sind

[Grufti]

Das ist Japanisch. Oben steht Shibuya 渋谷区 (ein Stadteil von Tokyo). Das darunter kann ich nicht lesen. Kann leider nur Chinesisch

Hallo Laogai

Du hattest 2 cm vor dem Ziel schon aufgegeben......

In dem von Dir als Link gegebenen Wiki-Artikel steht genau das, was auf der Jacke steht

"Die Einkaufsstraße Center-gai (センター街, Sentā-gai) " ........

[kikile]

Das habe ich auch nicht gelesen
Danke für die Info

[Laogai]

Hallo Laogai
Du hattest 2 cm vor dem Ziel schon aufgegeben......

Ha, Punkt für dich!
Aber es war nicht nur 2 cm vor dem Ziel, sondern auch eine Stunde und 20 Minuten nach regulärem Feierabend und ich war bereits auf dem Sprung aus meinem Büro.

Nachgeschoben: Interessant, dass 街 im Japanischen gai ausgesprochen wird. In Teilen Südwest-Chinas nämlich auch!

[punisher2008]

Nachgeschoben: Interessant, dass 街 im Japanischen gai ausgesprochen wird. In Teilen Südwest-Chinas nämlich auch!

Besser gesagt im Kantonesischen, vielleicht auch Hakka. Auch bei den Schriftzeichen gibt es Parallelen zum Japanischen, da in beiden Sprachen ältere Zeichen erhalten blieben, die in Mandarin durch "neuere" ersetzt wurden.

[punisher2008]

Das erste Zeichen ist sicherlich kein chinesisches Zeichen.

Doch, ist es, nur die japanische Version, d.h. das japanische "Kurzzeichen" für 涉.