Ausdauernder Übersetzer gesucht

[Chinamaus]

Hi!
Ich suche eine/n Übersetzer, der mir einige Interviews und evntl. Songtexte von meinem Lieblingsstar Ting Fung Tse auf You Tube übersetzen könnte, da ich der Sprache leider nicht mächtig bin.
Wer Spaß daran hat, ich würde denjenigen auch für längere Zeit in Anspruch nehmen, wenn ich darf. das würde mir sehr helfen und mich vor allem freuen.
Über eine passende Entschädigung kann man ja reden...

Vor einiger Zeit hatte ich ja mal versucht per Sprachkurse via Internet zu beginnen, aber da es hier am Arsch der Welt wo ich wohne weder Helfer,Sprachpartner o.ä. gibt komm ich damit nicht klar.

[Grufti]

Hi!
Ich suche eine/n Übersetzer, der mir einige Interviews und evntl. Songtexte von meinem Lieblingsstar Ting Fung Tse auf You Tube übersetzen könnte, da ich der Sprache leider nicht mächtig bin.
Wer Spaß daran hat, ich würde denjenigen auch für längere Zeit in Anspruch nehmen, wenn ich darf. das würde mir sehr helfen und mich vor allem freuen.
Über eine passende Entschädigung kann man ja reden...

Vor einiger Zeit hatte ich ja mal versucht per Sprachkurse via Internet zu beginnen, aber da es hier am Arsch der Welt wo ich wohne weder Helfer,Sprachpartner o.ä. gibt komm ich damit nicht klar.

Weitere Infos: 謝霆鋒 Nicholas Tse
Bilder und Videos zu 謝霆鋒

Siehe auch: 29.08.

[Chinamaus]

Ich bin seit 6 Jahren Fan von Nic, das ist nicht das wonach ich gefragt habe.
Ich wünsche mir eine deutsche Übersetzung bestimmter chinesischer Interviews.
(siehe obige Frage)

[Topas]

Versuche mal den google Übersetzer.
Mittlerweile kommen dort ganz passable Ergebnisse raus.
Einfach chinesischen Text in das Feld hineinkopieren, und unten noch die Einstellungen "Übersetzen aus" und "Übersetzen in" ändern.

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#" target="_blank

[Grufti]

Versuche mal den google Übersetzer.
Mittlerweile kommen dort ganz passable Ergebnisse raus.
Einfach chinesischen Text in das Feld hineinkopieren, und unten noch die Einstellungen "Übersetzen aus" und "Übersetzen in" ändern.

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#" target="_blank

Da wird die Chinamaus aber Probleme haben....Videos in Übersetzungsproggies einzugeben... und die passende Übersetzung zu bekommen
oder kennst Du da so eine Möglichkeit ..?

[domasla]

Videos in Übersetzungsproggies einzugeben... und die passende Übersetzung zu bekommen

Kommt bestimmt bald. Und gesungen wird es in der übersetzten Sprache auch noch.

D., der sich schon auf "DSDÜ" freut.

[Chinamaus]

Vielen Dank für die NICHT- Hilfe.
Also ich bin schon blöd, aber so blöd...

Na ja muß ich halt andere freundliche Personen suchen...

[beowulf]

Vielen Dank für die NICHT- Hilfe.
Also ich bin schon blöd, aber so blöd...

Na ja muß ich halt andere freundliche Personen suchen...

Sorry, aber dein Ton ist echt daneben. Niemand hat dich hier attackiert oder verarscht. Topas hat einen nicht ganz durchdachten Vorschlag gemacht (der aber gar nicht einmal so schlecht ist. Man kann ja die lyrics inzwischen im chinesischen Netz auch meistens finden) und auf diesen wurde von Grufti und Domsla eingegangen. Nicht mehr und nicht weniger. Ich hätte das gerne für dich übersetzt*, aber jetzt ist mir die Lust vergangen.














































*ok - das war jetzt wirklich eine Verarschung

[Topas]

Wie beowulf schon sagte :

Der Ton macht die Musik. Ich will auch vieles. Wäre schön, wenn mir nicht persönlich bekannte Foristen mir jeden Wunsch erfülen würden....allerdings als Forderung kommt soetwas immer schlecht.

[Taiyang]

Jetzt werdet ihr aber zickig!

Chinamaus hat niemanden von euch persönlich angesprochen /bzw. doof angemacht mit ihrer(?) Frage.
Die erste Antwort auf den Thread habe ich auch so verstanden, als wollte Grufti darauf hinweisen, wer Nicolas Tse ist & Chinamaus macht nicht den Eindruck, als wüsste sie das nicht.
Alles was danach kam war sicherlich nett gemeint, aber wer lesen kann ist klar im Vorteil, auch nicht wirklich hilfreich.
Und jetzt kommt ihr und fühlt euch dumm angemacht.... hoppla!

Es hätte ja auch sein können, dass tatsächlich ein williger Chinesisch-sprecher helfen wollte.

[Laogai]

Die erste Antwort auf den Thread habe ich auch so verstanden, als wollte Grufti darauf hinweisen, wer Nicolas Tse ist & Chinamaus macht nicht den Eindruck, als wüsste sie das nicht.

Grufti wollte nicht Chinamaus darauf hinweisen, wer Nicolas Tse AKA Ting Fung Tse AKA 谢霆锋 (謝霆鋒) ist, sondern andere Leser dieses Forums! Mir z.B. war der Knabe unbekannt und Chinamaus hätte schon ein paar mehr Infos (Links) zu seiner Person rausrücken können.

Und zickig ist das hier:

Vielen Dank für die NICHT- Hilfe.
Also ich bin schon blöd, aber so blöd...

[Grufti]

Die erste Antwort auf den Thread habe ich auch so verstanden, als wollte Grufti darauf hinweisen, wer Nicolas Tse ist & Chinamaus macht nicht den Eindruck, als wüsste sie das nicht.

Grufti wollte nicht Chinamaus darauf hinweisen, wer Nicolas Tse AKA Ting Fung Tse AKA 谢霆锋 (謝霆鋒) ist, sondern andere Leser dieses Forums! Mir z.B. war der Knabe unbekannt und Chinamaus hätte schon ein paar mehr Infos (Links) zu seiner Person rausrücken können.

Und zickig ist das hier:

Vielen Dank für die NICHT- Hilfe.
Also ich bin schon blöd, aber so blöd...

Einerseits wollte ich -- wie laogai geschrieben hatte, den anderen Leser Nicolas Tse etwas näher vorstellen (Ich habe ihn im Geschichtsthread sicher schon erwähnt..und auch das eine oder andere Lied von ihm in meinen 33 GB chinesischer Lieder gespeichert.) Andererseits war mir aus dem Eingangsposting von Chinamaus nicht bekannt, wielange sie den Sänger schon kennt bzw Fan von ihm ist... Im Übrigen habe ich seit langer Zeit von vielen SängerInnen / Gruppen Songs, weiß aber sonst nichts von ihnen.. nicht einmal den Namen. ( Einen entsprechenden Thread mache ich mal auf, wenn ich weiß wie und wo ich MP3s hochladen kann, .. heiße Favoriten hab ich schon ...) Putfile hatte früher die Möglichkeit MP3 s hochzuladen, die Site gibt es aber nicht mehr...

Sorry , daß ich chinamaus Anlaß gegeben hatte, so ausfällig zu werden....

[aquadraht]

Ich bin ja nicht so oft mit Grufti einer Meinung, aber hier muss ich sagen, dass er mit Hilfsbereitschaft bereits stark in Vorleistung gegangen ist, und dann ein Gemecker "niemand wischt mir den Hintern ab" schon mehr als nur ein wenig deplaziert ist.

Man kann hier Leute kennenlernen, und die helfen einem meistens auch, und nehmen dafür ausser einem Dankeschön (das sollte schon sein) auch nichts. Aber man darf sich dann nicht aufführen wie ein verwöhntes Balg.

Schad drum. Ok, den Sänger kannte ich nicht, ich bin da auch nicht so ein Experte wie Grufti. Aber wer den ohne Not vors Knie tritt, soll sich nicht beschweren.

Naja, bloss meine 0,2 mao.

a^2

[DangsSheep]

Glaube kaum dass das jemand (freiwillig) unentgeltlich macht.

[Laogai]

Glaube kaum dass das jemand (freiwillig) unentgeltlich macht.

Schreiben kannst du. Lesen auch?

Über eine passende Entschädigung kann man ja reden...

Herr, schmeiss Hirn vom Himmel!