Übersetzung für "Miststück"

[Lucile]

Hallo zusammen
Meine Freundin hat es sich leider in den Kopf gesetzt sich "Miststück" tattowieren zu lassen. Leider findet sie das passende Zeichen nicht. Also hab ich mir gedacht, dass ich hier mal nachfrage.
Also jemand 'ne Ahnung wie das Zeichen für "Miststück" oder zumindest etwas ähnliches ist?
Vielen dank schon mal

[Laogai]

Meine Freundin hat es sich leider in den Kopf gesetzt sich "Miststück" tattowieren zu lassen. Leider findet sie das passende Zeichen nicht. Also hab ich mir gedacht, dass ich hier mal nachfrage.

Auch schon mal daran gedacht ihr das wieder auszureden?
Hast du oder deine Freundin eine Fremdsprache gelernt? Englisch z.B? Weißt du oder deine Freundin was "Miststück" auf Englisch heißt?

[otternase]

wie wäre es mit 婊子 , entspäche ungefähr dem englischen 'bitch' ?

aber wer will sich sowas ernsthaft tättowieren lassen?

[beowulf]

Naja hier geht es aber nicht um ein englische, sondern um eine chinesische Übersetzung


Ich glaube sānbā 三八 dürfte deiner Freundin gefallen. San Ba heist übersetzt "drei-acht". Am 8. März ist nämlich der internationale Tag der Frauen = bissiges Miststück

Ich persönliche halte von Schriftzeichen Tätowierungen relativ wenig. Aber jeder wie er möchte.

@ von Otternase vorgeschlagenes Wort "婊子"

Bin mir sicher, dass sie das genau nicht will. Ich glaube sie will weniger in eine "sexuelle" Richtung gehen. Also "Bitch" im Hiphoper Sinne und nicht "Schlampe/Nutte".

[李哲瀚]

Naja hier geht es aber nicht um ein englische, sondern um eine chinesische Übersetzung


Ich glaube sānbā 三八 dürfte deiner Freundin gefallen. San Ba heist übersetzt "drei-acht". Am 8. März ist nämlich der internationale Tag der Frauen = bissiges Miststück

Ich persönliche halte von Schriftzeichen Tätowierungen relativ wenig. Aber jeder wie er möchte.

haha ist 三八 das Gegenstück für 王八?

[beowulf]

Naja hier geht es aber nicht um ein englische, sondern um eine chinesische Übersetzung


Ich glaube sānbā 三八 dürfte deiner Freundin gefallen. San Ba heist übersetzt "drei-acht". Am 8. März ist nämlich der internationale Tag der Frauen = bissiges Miststück

Ich persönliche halte von Schriftzeichen Tätowierungen relativ wenig. Aber jeder wie er möchte.

haha ist 三八 das Gegenstück für 王八?

Also laut dem berüchtigten Wiki Artikel ist Wang Ba schon auf Frauen bezogen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_slang" target="_blank

A "wángbādàn 忘/王八蛋" is the offspring "laid" by the unvirtuous woman. Why "laid"? Another meaning of 王八 is 鼈 biē, fresh-water turtle.[4] Turtle heads reemerging from hiding in the turtle's shell look like the glans emerging from the foreskin, and turtles lay eggs. So a "wang ba" is a woman who has lost her virtue, and a "wang ba dan" is the progeny of such a woman, a turtle product, but, figuratively, also a penis product.

Somit wäre Wang Ba = Bitch und Wang Ba Dan = Son of a bitch. Wenn man Schimpfwörter so übersetzen kann. (sollte man lieber nicht tun) Daher ist sinngemäß San Ba für Miststück hier sicher am besten.

[李哲瀚]

Oho nette Seite. Speicher ich mal sofort

Früher oder später kann ich es bestimmt gebrauchen.

@Thema. Wie wäre es mit einfach mit 兽 = Bestie (lieg ich richtig?)?

[Laogai]

Naja hier geht es aber nicht um ein englische, sondern um eine chinesische Übersetzung

Du hast meine Antwort also nicht verstanden

[beowulf]

Naja hier geht es aber nicht um ein englische, sondern um eine chinesische Übersetzung

Du hast meine Antwort also nicht verstanden

Muss zugeben, anscheinend nicht wirklich. Sorry

[Grufti]

Hier der Link zu einer kurzen Vorstellung chinesischer Schimpfwörter:

http://forum.chinaseite.de/ftopic5766.html

[incues]

@Lucile: Ich weiß ja nicht wie trendy ihr seid, aber der allgemeine Trend geht in letzter Zeit eher weg von den chinesischen Zeichen hin zu den Runen Die kann auch keiner auf Anhieb lesen, wenn er sie nicht mal einstudiert hat. Vorteil ist jedoch, dass ihr weniger Fehler oder Missverständnisse in Sachen Bedeutung habt

Miststück finde ich ein wenig krass... ich würde euch eher etwas in Richtung 壞女人 empfehlen (was in die Richtung "bad girl" geht).

[devurandom]

....
Miststück finde ich ein wenig krass... ich würde euch eher etwas in Richtung 壞女人 empfehlen (was in die Richtung "bad girl" geht).

schlecht.

Ich schlage 傻B vor, quasi als Bekenntnis.

Gruss
/dev/urandom