bossel hat geschrieben:Im Kontext. Du kannst den Satz nur dann so verstehen, wie Du es tust, wenn Du den Kontext außer acht läßt (oder absichtlich fehlinterpretierst). & mit Kontext meine ich nur das Gesagte, kein weitergehendes Wissen über die Serie.
Welcher Kontext ist es dann? Es ist eine Geschichte...ein Märchen von übermorgen...Nationalstaaten gibt es nicht mehr...es gibt nur die Menschheit im Weltall...
Es ist idF völlig unerheblich, ob es da ein Komma, Semikolon oder (wie in meinem Zitat) einen Punkt gibt. Da kannst Du noch so sehr wie ein Wildgewordener mit Fremdwörtern um Dich werfen.
Ob Punkt oder Komma ist hier tatsächlich völlig unerheblich, aber lässt halt Raum zur Interpretation offen, da es sich um zwei völlig unabhängig voneinander, gleichgeordnete, dem Prinzip nach isolierte Sätze handelt (-> meinem Verständnis nach), die man einfach hintereinander gepackt hat. Es ergibt sich aus dem Satz selbst nicht der geringste Hinweis
a) dass sich der hintere Teile des Satzes auf den vorderen bezieht und
b) wenn, in welcher Beziehung diese beiden Satzteile zueinander stehen (da fehlt dann die Konjunktion. Ohne "dieses" funktionalisierende Satzglied handelt es sich bei dem Satz für mich nur um eine bloße Aufzählung) und
c) ist nicht klar, worauf sich genau "im Weltall" bezieht. Sind damit nur die "Kolonien" gemeint, oder bezieht sich "im Weltall" auf die "Menschheit" oder bezieht es sich auf beides? Theoretisch könnte es sogar noch den vorhergehenden Satzteil mit einschließen: 'Es gibt keine Nationalstaaten mehr...im Weltall'.
Ergo: Man MUSS sie also gar nicht erst falsch verstehen oder den Kontext außen vorlassen, sondern die Kontextunabhängigkeit wird hier geradezu auf dem silbernen Tablett dargereicht.
Dagegen ist der Voiceover aus ST wirklich eindeutig und lässt keinen Raum zum spekulieren.
Der Weltraum...
unendliche Weiten...
Wir schreiben das Jahr 2200. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise, das mit seiner 400 Mann starken Besatzung 5 Jahre unterwegs ist, um fremde Galaxien zu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen. Viele Lichtjahre von der Erde entfernt dringt die Enterprise in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
*oh yeah* *gehirnwäsche*
Thank you for your contribution to China's flourishing and prosperity! 感谢你为祖国繁荣昌盛作出的贡献！
