Wie schreibst man wu(martialisch) cao chang(Sportplatz)?

[simpex]

HI^^

Also ich würde gern "Martial Playground" schreiben.

Als Übersetzung habe ich wu cao chang gefunden.

Ist das richtig und wenn ja, wie wird's geschrieben?

Schon mal Danke!!! =D

[Laogai]

Also ich würde gern "Martial Playground" schreiben.
Als Übersetzung habe ich wu cao chang gefunden.

Wo?

Ist das richtig und wenn ja, wie wird's geschrieben?

操场 (cao chang) ist ein normaler Sportplatz. Suchst du vielleicht so etwas? Dann wäre 武馆 bzw. 武館 (wu guan) passender.

[simpex]

Also wo ich das gefunden habe, weis ich leider nicht mehr...

Ich habe die Übersetzung aus verschiedenen Videos oder Wörterbuch seiten zusammen gesucht.
Daher bin ich auch so skeptisch, was die Richtigkeit angeht.

Also ich denke schon, dass ich caochang meine, es soll mehr eine freie Übersetzung für "Martial Playground" sein, da das der Name meiner Gruppe ist.
Bei Dojo würde sich das "Martial" ja an sich erübrigen...

Also ich würde mal behaupten, dass wu caochang das ist, was ich suche, wenn man das denn so ausdrücken kann. ^^

Was mir noch einfällt... Playground könnte man ja auch als Spielplatz übersetzen... was würde das denn heißen? =D

[Laogai]

Spielplatz ist 游乐场 (you le chang).
Mal andersherum gefragt: Was soll denn Martial Playground auf Deutsch heißen?

[simpex]

ähm... na ja gute Frage^^

Aber ich kann die Schriftzeichen nicht lesen, die du schreibst... < .<

könntest du mir die vielleicht als bild schicken, per mail oder so?

Wie würde wu you le chang geschrieben werden?

[Laogai]

ähm... na ja gute Frage^^

Wie jetzt, du weißt nicht mal, wie sich der Name deiner Gruppe ins Deutsche übersetzen lässt

Was ist denn Martial Playground für eine Gruppe? Eine Selbsthilfegruppe der anonymen WoW-Süchtigen oder eine Krabbelgruppe militanter Säuglinge?

[simpex]

Es ist eine Gruppe für Leute, die einfach frei verschiedene Kampfsportarten trainieren und anwenden wollen, oder auch moderne Körperbetonte Sportarten wie XMA (Tricking), oder Parkour ausüben möchten.
Auch Muskeltraining, sowie stunt-training und einstudierte Kampfkoreographieen sind dabei...
Eben alles, was das Herz des Körperbewussten, Fan der Kampfkünste, des Showkampfes und des Erlebens neuer Erfahrungen im bezug auf den eigenen Körper, höher schlägen lässt^^

Ich denke an sich ist der Name als Spielwiese für Kampfsportler gemeint...

Also "martialer Spielplatz"...

wu you le chang müsste demnach die richtige Übersetzung sein, oder? =3

[Laogai]

Eben alles, was das Herz des Körperbewussten, Fan der Kampfkünste, des Showkampfes und des Erlebens neuer Erfahrungen im bezug auf den eigenen Körper, höher schlägen lässt^^

Dann bin ich leider der falsche Ansprechpartner. Mögen andere Schlagertypen ab hier übernehmen...

[maylin]

wüsste nicht was gegen wuguan ( 武馆 Dojo, Kampfkunsthalle, etc. ) sprechen sollte..?


you le chang ist dir schon "übersetzt" worden. sprachsatz installieren und gut is.

[Wang]

操场 (cao chang) ist ein normaler Sportplatz. Suchst du vielleicht so etwas? Dann wäre 武馆 bzw. 武館 (wu guan) passender.

Kann man aus 操场 THEORETISCH mit viel Fantasie nicht noch etwas anderes lesen?

[RoyalTramp]

Also wenn es denn wirklich "Playground" sein muss, dann ist caochang zwar schon ganz okay. Aber ich finde den Namen "martial playground" irgendwie überhaupt nicht passend...erst dieses "martial", dass man denkt...krass!...und dann "playground"...wie? was? Spielplatz? Kinder? Tödlicher (Kinder-) Spielplatz? Klingt irgendwie...nicht wirklich gut...

Vielleicht sich doch lieber einen anderen Namen zulegen, wenn noch möglich?