Bitte um Übersetzungshilfen:

[tigerenteonroad]

Wenn ich Vertrauen ausdrücken will, ist dann 信 = Xin die beste Variante bzw. kann man das als Vertrauen nehmen?
Was wäre eine bessere Variante (etwa 信任??)

Danke im Voraus!

[RoyalTramp]

Passt scho. Vielleicht noch 信心...

[gotteskind]

ich wollte 信任 nehmen.

[devurandom]

Wenn ich Vertrauen ausdrücken will, ist dann 信 = Xin die beste Variante bzw. kann man das als Vertrauen nehmen?

nein, wenn ich 信 sehe, denke ich eher an "Brief" oder "Information", hoechstens noch "Glauben". Die anderen ca. 15,000 Bedeutungen ergeben sich jeweils erst im Kontext oder in Kombination mit nem anderen Zeichen.

Was wäre eine bessere Variante (etwa 信任??)

kaeme so hin, wenn Du das allerdings als Tatoo-Vorlage benutzen wollen solltest -> schlecht.

Vielleicht noch 信心...

Das ist mehr "Zuversicht"

Gruss
/dev/urandom

[RoyalTramp]

Sei froh, dass ich nicht noch 忠 vorgeschlagen habe.

Aber wie wäre es mit dem profansten aller: 相信 als "Vertrauen"?

[devurandom]

Sei froh, dass ich nicht noch 忠 vorgeschlagen habe.

Aber wie wäre es mit dem profansten aller: 相信 als "Vertrauen"?

Du faellst wieder auf das Denkschema des Deutschen zurueck, oder Du _vertraust_ zu sehr deinem Woerterbuch. 相信 heisst eher "glauben" im Sinne von "jmd. was abnehmen". In seltenen Faellen kann es mit viel Pathos im Kontext zu einer aehnlichen Bedeutung wie das deutsche "Vertrauen" "angehoben" werden. In den aller meisten Faellen aber eher nicht.

Gruss
/dev/urandom

[RoyalTramp]

Deswegen "profan", denn mein Wörterbuch sagt mir nix vonwegen 相信 als "Vertrauen".

[Laogai]

Aber wie wäre es mit dem profansten aller: 相信 als "Vertrauen"?

[...]mein Wörterbuch sagt mir nix vonwegen 相信 als "Vertrauen".

Bitte Profan oder das Wörterbuch schleunigst entsorgen!

[tigerenteonroad]

Was wäre eine bessere Variante (etwa 信任??)

kaeme so hin, wenn Du das allerdings als Tatoo-Vorlage benutzen wollen solltest -> schlecht.


Wieso wäre es als Tattoo-Vorlage schlecht?

[devurandom]

Was wäre eine bessere Variante (etwa 信任??)

kaeme so hin, wenn Du das allerdings als Tatoo-Vorlage benutzen wollen solltest -> schlecht.

Wieso wäre es als Tattoo-Vorlage schlecht?

http://i.imgur.com/NXX2z.jpg" target="_blank


Gruss
/dev/urandom

[DerDirk]

@tigerenteonroad
Ich kombiniere deine Anfragen einfach mal:
Vertrauen + Familie

...möchtest du dir "Vertrauen in die Familie" stechen lassen??

Du bist doch kein Süd-Italiener oder??

[tigerenteonroad]

@tigerenteonroad
Ich kombiniere deine Anfragen einfach mal:
Vertrauen + Familie

...möchtest du dir "Vertrauen in die Familie" stechen lassen??

Du bist doch kein Süd-Italiener oder??

Nein. Ich möchte beides unabhängig voneinander übersetzt haben!

[RoyalTramp]

Mach dir nix drauß'...aber bei Übersetzungsfragen von Einzelzeichen, da assozieren viele sofort Tattoos. ^^