chinesischer name

[beijing09]

hallo und frohe weihnachten !


ich bin grad von meinem chiniesischen kollegen gefragt worden wie mein chinesischer name lautet
die braucht diesen um mir einen ausweis zu erstellen.

kann mir da jemand weiterhelfen ? wie bekomme ich meinen chinesischen namen raus ?
ist das einfach nur mein vorname übersetzt ?

danke !

[blomah]

sag ihr einfach du hast keinen chinesischen Namen. Meines erachtens kannst du keine Uebersetzung fuer deinen Namen bekommen. Vllt. Etwas was aehnlich klingt, aber keine uebersetzung.

[RoyalTramp]

Sag deiner Kollegin einfach du hast keinen und du willst keinen und du siehst kein Grund, warum man dir einen chinesischen "Namen" geben muss, der dich aber gar nicht benennt. Du heißt so wie du heißt und glaube mir...das können auch chinesische Beamte "verknusen". Musst nur ein wenig hartnäckiger sein.

Ansonsten: Suche dir irgendeinen chinesischen Namen aus, denn eine "Übersetzung" eines Namens macht in 95% der Fälle keinen Sinn und eine lautliche Übertragung endet zumeist in einem Chaos. Geh einfach online...und suche dir irgendwelche Namen raus und wenn es "Liu Dehua" oder "Chen Duxiu" ist...wen kümmert's?

[beijing09]

danke für die schnellen antworten !

[Grufti]

danke für die schnellen antworten !

Wenn Du etwas Zeit hast, kannst Du dir ja einige Namenthreads im tattoo-Forum durchlesen...auch wenn Du Dir keines stechen lassen willst....



Leider habe ich da keinen speziellen Thread im Auge, aber es gibt viele Leute hier , die sich ernsthaft und ausführlich mit der chinesischen Namensgebung für Nichtchinesen auseinandergesetzt haben..