Wie kann man 'Familie' am Besten übersetzen

[tigerenteonroad]

Ich meine die Familie (iSv mir ist die Familie wichtig)

[RoyalTramp]

Ich würde in diesem Fall zu 家庭 jiātíng tendieren.

[tigerenteonroad]

jiā alleine 'geht nicht'??

[Torte]

jia kann auch einfach nur zu Hause bedeuten. 家庭 (jiating) ist schon die korrekteste bezeichnung.

[RoyalTramp]

Klar ginge 家 auch! Aber da du es so betont hattest, von wegen im Sinne von "eine Familie ist dir wichtig", würde 家庭 wesentlich besser passen, ohne das 家 aber falsch wäre.

[tigerenteonroad]

Und kann man diese beiden Zeichen dann auch untereinander schreiben, oder ergibt das dann keinen Sinn mehr?

[Laogai]

Und kann man diese beiden Zeichen dann auch untereinander schreiben, oder ergibt das dann keinen Sinn mehr?

Schreiben oder stechen?

Ja, geht. Traditionell wurde in China sogar von oben nach unten und von rechts nach links geschrieben.

[Snowpool22]

Ich würde im Fall des Thread Erstellers für Familie -> 家人 (jia ren) verwenden.

Beispiel:

Ich liebe meine Familie -> 我爱我的家人

So würde es zumindest ein Muttersprachler ausdrücken.