Damen

[RoyalTramp]

Zudem: solange du keine chinesischen Zeichen verwendest wird kaum ein Chinese kapieren dass du das nun auf chinesisch meinst. Bzw. welches Da Men gemeint ist..

und.. wollt ihr eure Türen denn überhaupt in China promoten? wenn ja.. BITTE nehmt euch das Geld und die Zeit und lasst euch professionell beraten.

Wenn ich mich recht entsinne, geht es nicht um ein Produkt für den chinesischen Markt und ich glaube es ging irgendwie um Kommunikation und nicht um Türen...das mit Portas, das war ich, und sollte nur eine leicht humoreske Anmerkung zu dem Slogan "Da Men" sein.

[maylin]

Haha.. da hab ich mich etwas verlesen.. Gut wenn man keine Werbung in China machen möchte warum sollte man denn einen chinesischen Namen ausdenken..?

und wie solls hier heissen?

abc damen (etwa Asia Damen, Leichte Damen, Hübsche Damen)
slogan: Der Haupteingang zur Kundenzufriedenheit

maylin, die "Eingang" im zusammenhang mit leichten Mädchen/Damen plötzlich ganz anders definiert..

[Sepp]

Haha.. da hab ich mich etwas verlesen.. Gut wenn man keine Werbung in China machen möchte warum sollte man denn einen chinesischen Namen ausdenken..?

Schau dir (noch)mal den 2. Beitrag von Martin99 an. Das dürfte deine Frage beantworten.

[maylin]

Schau dir (noch)mal den 2. Beitrag von Martin99 an. Das dürfte deine Frage beantworten.

Das habe ich gelesen, nur habe ich mich wohl von RoyalTramp's Aussage davon ablenken lassen.

Bleibt meine Meinung entweder chinesisch mit chinesischen Zeichen oder kein chinesisch.