Über eine Übersetzung würde ich mich freuen

[horrog]

Vor Jahren hat ein Bekannter von einer seiner Reisen eine Holztafel (als Wandschmuck?) mit eingeschnitzten chinesischen Schriftzeichen mitgebracht. Gern wüßte ich die Übersetzung.

Das Foto dieser Tafel ist zu sehen unter:

http://www.abload.de/image.php?img=090320001qb6w.jpg" target="_blank

Danke im Voraus.

[fizza]

interessant

[devurandom]

Kurz: Das is eine Altartafel fuer eine Gottheit, die u.a. von Chinesischstaemmigen Migranten in Suedasien verehrt wird. Die verehrte Gottheit entspricht im Etwa dem "土地公"(Gott der Erde, eine niederrangige lokale Gottheit, deren Aufgaben ungefaehr denen eines "Verwaltungbeamten" entpsrechen) aus den chin. Volksglauben.

Gruss
/dev/urandom

[LeChef]

also ich habe nie ´so ein chinesisch gelernt, aber ch galube es heisst soviel wie:
unterstütze die familie und der familie geht es gut, verehre diesen gott und alle haushalte habe frieden.
grob gesagt

[horrog]

Hallo,
vielen Dank für die Erläuterung und die Übersetzung. - Beides trifft gewiss zu, denn der Mann war wiederholt in Malaysia. - Nochmals vielen Dank.