Chinesen sind anders als Ausländer

Hier kann über alle sonstigen Themen diskutiert werden.
Antworten
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Laogai »

Der Text geistert schon so lange und so oft durch das Internet dass es mich wundert, ihn hier noch nicht gefunden zu haben. Egal, jetzt also auch in diesem Forum:

老外总结国人60个特征
1. 熟人见面打招唿时不问好,而是问「吃了吗?」
2. 喜欢吃鸡脚。
3. 吃鱼时会吸吮鱼头和鱼鳍。
4. 车子后视镜上会吊中国摆设。
5. 喜欢唱卡拉OK。
6. 房子舖的是瓷砖。
7. 厨房覆盖着一层厚厚的油脂。
8. 炉子上面有铝箔。
9. 遥控器外面包着塑料。
10. 从没吻过你父母。
11. 从没抱过你父母。
12. 小学五年级开始就戴眼镜了。
13. 睡醒后头髮会竖起来。
14. 会为一些不可置疑的事情辩论。
15. 喜欢用折价券。
16. 为了最便宜的汽油费不惜开着车子到处找。
17. 每天总是到了晚上才洗澡。
18. 旅馆房间裡的非免费食品都绝不吃。
19. 如果是男人,那么身上的体毛比大多数女人少。
20. 别人为他倒茶时,他表示感谢的方式是用手指敲一下桌子。
21. 表示感嘆时经常説「哎(第二声)呀(第四声)」和「哇(第四声)」。
22. 开车或坐在副驾驶座乘车时不喜欢繫安全带,因为繫安全带让他感觉不舒服 和 麻烦。
23. 喜欢拉斯维加斯、老虎机和二十一点。
24. 厨房桌子上总是有一条湿唿唿的抹布。
25. 就餐时习惯把骨头和其他咬碎物! 吐在桌子上。
26. 电冰箱时常会保存着很久以前放进去的食物。
27. 厨房裡有洗碗机,但从来没用过它。
28. 把洗碗机当碗橱。
29. 特别喜欢用热水瓶,而且每个热水瓶裡面永远装满热水。
30. 虽然有餐厅,但却总是喜欢在厨房用餐。
31. 会在餐桌上当着众人剔牙,并且用手遮着嘴。
32. 坐在书桌旁时,经常会下意识地转动手中的铅笔或圆珠笔。
33. 冰箱裡时常存有叁口剩饭、一只鸡翅或数块乳腐。
34. 喜欢把果酱瓶、雀巢咖啡瓶当水杯用。
35. 有收集旅馆免费洗髮水瓶子和牙刷、小梳子的嗜好。
36. 即使外出十五分钟也会带上零食:话梅、橄榄、乾芒果或烤鱿鱼等。
37. 做饭前,总是要将米淘洗 2-3 遍以上,理由是必须将霉菌去除乾净。
38. 烹调菜餚羹汤和调制饮料酒水时从来不用量杯。
39. 只用筷子打鸡蛋,从来不用打蛋器。
40. 在家喝茶总是用一个带盖的茶杯。
41. 总是在电话簿裡找电话号码,因为谘询电话要支付五角费用。
42. 喜欢古装武打片和其他中国功夫片。
43. 平时和节庆假日期间从不为了问声好而给父母发短信。
44. 如果他因事离家外出或平时同父母分居,他的父母会打电话问他吃了吗,就 算 半夜 12 点也不例外。
45. 当他病了的时候,他的父母会叮嘱不要吃油炸和烤製的食品,因为会上火!
46. 经常利用工作时间和工作单位的电脑炒股。
47. 吃自助餐之前先把自己饿个半死。
48. 想方设法打听哪裡可以买到打折的家用电器、珠宝、化妆品或服饰。
49. 把用过的可乐瓶收藏起来以备他用。
50. 收藏铁钉、螺帽、废旧电线等五金电器零件,以备修理家用器具之需。
51. 每支牙膏无论贵贱,一定要挤净用完,非挤到纸一样薄不可。
52. 中秋节 一定要吃含有高油脂、高糖份的月饼。
53. 当厕纸临时降价时,会抢购买 100 多卷囤在橱柜裡。
54. 即使已经吃饱了,但是当别人要把剩下的菜倒掉时,还会努力把它吃掉。
55. 夏天喜欢吃红豆冰棒或绿豆冰棒,捨不得吃刨冰。
56. 爱好吃苦瓜。
57. 拜访别人时会带着水果。
58. 餐后争着抢着付帐单。
59. 选学的专业往往是实用型的,如计算机、机械、财会或法律。
60. 即使到了叁十岁还和父母住在一起,或者你已经结婚成家了,还住在父母隔 壁 或同个小区,父母也喜欢他这样。

An jene im Forum, die gerade Chinesisch lernen: Das ist eine Übung! Daher veröffentlicht eure Übersetzung hier. Jeder erstmal nur ein Satz, bitte :wink:
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Pinyin
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 539
Registriert: 17.07.2008, 10:25

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Pinyin »

Also mein Übersetzungsprogramm sagt: :lol: :lol: :lol:

The foreigner summarizes the people 60 characteristics 1. The acquaintance meets hits incurs hu time does not give regards, but has helded responsible “eats?” 2. Likes eating the chicken foot. 3. Eats when the fish will suck the fish head and the fish fin. 4. On the vehicle rear view mirror will hang China to decorate. 5. Likes singing Kara OK. 6. What house 舖 is the ceramic tile. 7. The kitchen is covering a thick fat. 8. Above the stove has the aluminum foil. 9. Outside remote control bread plastic. 10. Ever has not kissed your parents. 11. Ever has not hugged your parents. 12. The elementary school fifth grade started to wear the eyeglasses. 13. After awaking, the hair can set upright. 14. Matter debate which cannot be doubted for some. 15. Likes with giving a discount the ticket. 16. For the cheapest gasoline expense does not hesitate the vehicle everywhere to look. 17. Every day always arrived only then has evening taken a bath. 18. In hotel room's non-free food does not eat. 19. If is the man, then on body's pili are less than the majority women. 20. Others when pours tea for him, he expressed that thanks way is knocks with the finger the table. 21. When expression sigh frequently 説 “ya (second) (fourth tone)” and “ha (fourth tone)”. 22. Drives or sits when copilot place riding does not like is the safety belt, because is the safety belt lets him feel that is uncomfortable and is troublesome. 23. Likes Las Vegas, the slot machine and 21 spots. 24. On the kitchen table always has a wet hu hu cleaning rag. 25. Goes to eat when the custom and other bites the bone the thing! Spits on the table. 26. The electric refrigerator will often be preserving very long before put food. 27. In the kitchen has the dish washer, but has been always useless it. 28. The dish washer works as china cabinet. 29. Likes specially with the thermos bottle, moreover inside each thermos bottle forever packs the hot water. 30. Although has the dining room, but actually likes in the kitchen dining. 31. Will be swindled in the dinner table the people to pick the teeth, and was obstructing the mouth with the hand. 32. Sits when the desk, the extension will begin the pencil which or the ball pen subconsciously will frequently hit. 33. In the refrigerator often has three food left over, a chicken wing or several fermented beancurds. 34. Likes the jampot, the Nestle coffee bottle, when the drinking glass uses. 35. Has collects the hotel free shampoo jar and the toothbrush, the small comb's hobby. 36. Even if will go out 15 minutes also to take to bring with between-meal snack: The words plum, the Chinese olive, the dry mango or roasts the squid and so on. 37. Before preparing food, must always rice elutriate 2-3 above, the reason be must be clean the mold elimination. 38. The cooking cooked food stew and the modulation drink when the cooking wine water always does not use the measuring glass. 39. Only uses the chopsticks to beat the egg, always does not use the wire whipper. 40. Drinks tea in the home always uses the teacup which a belt covers. 41. Always looks for the telephone number in the telephone directory, because consults the telephone to pay five jiao expenses. 42. Likes the ancient costume movie featuring Chinese acrobatic fighting and other Chinese Kungfu movie. 43. Usually celebrates holiday period with the festival ever to not ask that the sound is good, but sends the short note to the parents. 44. If he leaves home to go out or usually to live apart because of events with the parents, his parents will telephone to ask that he ate, even if 12:00 o'clock at night were not exceptional. 45. When he has gotten sick time, his parents will urge food which do not eat fries in oil and bakes, because will get angry! 46. Frequently speculates in the stock market using the operating time and Unit of work's computer. 47. Before having the buffet, first oneself hungry half dead. 48. Does everything possible to inquire where can buy the domestic electric appliances which, the jewelry, the cosmetics or the clothing discounts. 49. Has used may the happy bottle collect prepares him to use. 50. Collects hardware electric parts and so on nail, cap nut, worn out electric wire, prepares needing of the repair household wares. 51. Regardless of each toothpaste, certainly must in any case push uses up only, must pushes to the paper is equally thin may not. 52. Mid-Autumn Festival needs certainly to eat includes the high fat, Gao Tangfen the moon cake. 53. When toilet paper temporary reduction, will rush to purchase buys more than 100 volumes grain bins in the cabinet. 54. Even if had already eaten to the full, but when others must be left over the vegetable which fall over, but also diligently it will eat. 55. In the summer likes eating the red bean popsicle or the mung bean popsicle, does not give up eats the water-ice. 56. The hobby endures hardship the melon. 57. Visits when others can bring the fruit. 58. After meal, struggles is snatching is paying the bill. 59. Elects study the specialty often is practical, like computer, machinery, finance and accounting or law. 60. Even if has also lived to 30 years old with the parents in the same place, or you already married have gotten married, but also lives in the parents next door or with a plot, the parents also like him like this.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Laogai »

Pinyin hat geschrieben:Also mein Übersetzungsprogramm sagt: [junk erased by Laogai]
Very funny!

Und was sagt dein Brain 2.7 dazu? Oder hast du die Version noch nicht installiert? Bitte schleunigst nachholen! :P
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
bossel
VIP
VIP
Beiträge: 3562
Registriert: 13.02.2006, 04:28
Wohnort: Hefei

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von bossel »

laogai hat geschrieben:27. 厨房裡有洗碗机,但从来没用过它。
Mit Hilfe von nciku & Freundin:
In der Küche gibt es eine Geschirrspülmaschine, aber sie wurde (wird) nie benutzt.

Hab's rausgesucht, weil's gerade so schön paßt. Eine befreundete Familie hat eine neue Wohnung bezogen & sich auch gleich eine Geschirrspülmaschine zugelegt. Jetzt steht sie da...
Benutzeravatar
Saiber
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 863
Registriert: 05.09.2008, 11:31
Wohnort: Hong Kong
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 31 Mal

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Saiber »

Stereotypen wo ich schon bei ueber der Haelfte die Richtigkeit anzweifele und beim Rest den Kopf schuettele.

Schon beim ersten Punkt meine Frage. Was heisst "Ni Hao"?
etc. :roll: :?:
Ich denke mal, derjenige der es geschieben hat, mag erkannte diese Eigenschaften bei einer seiner chin. Bekanntschaft und uebertraegt diese dann auf das ganze Volk. In unserer heutigen Zeit muessten wir doch schon viel weiter sein als das. :roll: :roll: :roll:
Echtes Wissen ist, wenn Du das, was Du weisst, als Wissen erkennst, und das, was Du nicht weisst, als Nichtwissen akzeptierst.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Laogai »

Saiber hat geschrieben:Stereotypen wo ich schon bei ueber der Haelfte die Richtigkeit anzweifele und beim Rest den Kopf schuettele.
Schon beim ersten Punkt meine Frage. Was heisst "Ni Hao"?
etc. :roll: :?:
你吃了什么药? :shock:
Saiber hat geschrieben:Ich denke mal, derjenige der es geschieben hat, mag erkannte diese Eigenschaften bei einer seiner chin. Bekanntschaft und uebertraegt diese dann auf das ganze Volk.
Der Text stammt von einem oder gar mehreren Chinesen.
Wenn du dem Link in meinem Ausgangsposting folgst wirst du sehen, dass der Text in etlichen chinesischen Internetforen auftaucht. Chinesen haben auch das Recht sich über sich selbst lustig zu machen :idea: :wink:
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
Saiber
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 863
Registriert: 05.09.2008, 11:31
Wohnort: Hong Kong
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 31 Mal

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Saiber »

你吃了什么药?
Wenn, dann bitte richtg: "你(是不是) 吃了错药 (?)" :wink:
Der Text stammt von einem oder gar mehreren Chinesen.
Wenn du dem Link in meinem Ausgangsposting folgst wirst du sehen, dass der Text in etlichen chinesischen Internetforen auftaucht. Chinesen haben auch das Recht sich über sich selbst lustig zu machen
Natuerlich.
Nur wenn man die Reaktionen von den Chinesen in diesen Foren anschaut, bin ich mir da nicht so sicher. Da ist as Kopfschuetteln von mir ja noch recht harmlos. Einer hat sogar geschrieben, "Nur ein Laowai kann auf so nen sch... kommen". So sehe ich da auch, da die Eigenschaften nur aus einer simplen oberflaechlichen Beobachtung kommen kann. 8)
Echtes Wissen ist, wenn Du das, was Du weisst, als Wissen erkennst, und das, was Du nicht weisst, als Nichtwissen akzeptierst.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Laogai »

Saiber hat geschrieben:Wenn, dann bitte richtg: "你(是不是) 吃了错药 (?)" :wink:
Das ist aber richtg falsch. Davon abgesehen: Ist das Kantonesisch?
Saiber hat geschrieben:Nur wenn man die Reaktionen von den Chinesen in diesen Foren anschaut, bin ich mir da nicht so sicher.
Die Reaktionen in den Foren reichen von Empörung bis uneingeschränkte Zustimmung. Einen eindeutigen Trend kann ich da nicht erkennen.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 24875
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 21 Mal
Danksagung erhalten: 53 Mal

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von Grufti »

@Pinyin:
Es wäre super, wenn Du die Liste auch als Liste wiedergeben würdest.
Das Original ist schon durch den fehlenden Abstand der Zeilen noch gerade am Rande der Lesbarkeit..
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !
Benutzeravatar
dominguez17
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 611
Registriert: 12.08.2007, 22:32
Wohnort: 北京

Re: Chinesen sind anders als Ausländer

Beitrag von dominguez17 »

wir sind chinesen, wie leben wir wie wir wollen :lol:

und haus ist haus nicht labor :mrgreen:
Dominguez17, der am 28. Juli Seine Fussball Kariere beendet hat
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast