Übersetzung gesucht...

[Scharlatan]

hallo bin neu hier und habe schon eine kleine frage, wo ich hoffe, dass mir geholfen wird.

also eine bekannte von mir hat sich vor jahren mal ein tattoo stechen lassen mit einem chinesischen zeichen, das angeblich für "Freundschaft" stehen soll. nun hat sie sich im laufe der zeit doch von verschiedenen leuten verunsichern lassen, ob das wirklich für "freundschaft" steht. angeblich soll es auch für "zweitgeborene" stehen. sie hat mich gebeten mal im internet zu recherchieren und da bin ich auf dieses forum gestoßen. also wenn mir irgendwo geholfen werden kann, dann denke ich mal hier. also wäre es super, wenn mir jemand irgendeine eindeutige aussage machen könnte, für welchen begriff das zeichen steht. vielen lieben dank schonmal im voraus

lg

[maylin]

http://www.chinaboard.de/zi/%E4%BB%B2?s ... 3cd3388fc1" target="_blank

zhòng:
1. Adj mittel
2. der Zweitälteste (unter Brüdern)
3. Adj sekundär [Chem]
4. der zweite Monat einer Jahreszeit

http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E4%BB%B2/1319846" target="_blank

仲 [zhòng]
1. 1. adjective intermediary

仲 [zhòng]
1. 1. adjective the second month of a season
仲秋 second month of autumn; midautumn

2. 2. adjective the second among brothers
仲兄 the second eldest brother

3. 3. adjective middle; intermediate
仲裁 arbitrate

hat absolut null, nada, nichts, niente mit Freundschaft zu tun.

aber schön prüft man sowas NACH dem stechen

[ingo_001]

Da es ja jahrelang auch ohne Gewissheit betreffs der Bedeutung ging ...
"Augen zu - und durch".
Eine andere Option dürfte - ausser einer teueren und schmerzhaften Entfernung - auch nicht vorhanden sein.
Hier sollten aber eher wenige Menschen diesen Lapsus überhaupt bemerken.
Sollte allerdings ein China-Trip geplant sein ... dann sind fragende Blicke zu erwarten (wenn man das Tattoo denn sehen kann).

[Scharlatan]

oh man, das wird sie nicht erfreuen. aber danke euch aufjedenfall für die hilfe

lg

[Werbefuzzi]

Erinnert mich an eine Passage aus einem Stück des Komikers Johann König, in der er von einer Freundin berichtet, die sich "Freundschaft" und "Liebe" in chinesichen Schriftzeichen auf die Brüste tätowiert lassen wollte. Weil der "Tätowator" aber die Schriftzeichen nicht kannte, steht da jetzt "Pfeffer" und "Salz" drauf.

Nichts für ungut
Beste Grüße vom Werbefuzzi