HILFEEEEEEEEEEEEEE ist echt dringend

[MannAusChina]

Ich bin ein Chinese. Mein Vorschlag,
执子之手，与子偕老。
Ich halte deine Hand in meiner und altere mit dir.

[ijontichy]

执字之手，与子偕老

Ah, ja, sehr schoen. Das hat mir meine Frau auch beigebracht, ihr ein paar mal pro Woche zu sagen. Ist allerdings nicht ganz richtig geschrieben, glaube ich? Sollte es nicht 执子之手，与子偕老 heissen?

[Und immer wird mir die etwas schrille Stimme der Xipo dabei in den Ohren klingen...]

[MannAusChina]

执字之手，与子偕老

Ah, ja, sehr schoen. Das hat mir meine Frau auch beigebracht, ihr ein paar mal pro Woche zu sagen. Ist allerdings nicht ganz richtig geschrieben, glaube ich? Sollte es nicht 执子之手，与子偕老 heissen?

[Und immer wird mir die etwas schrille Stimme der Xipo dabei in den Ohren klingen...]

genau.

[earleyalgorithmus]

Ich würde gerne 执子之手，与子偕老 vorschlagen. Das ist zwei Verse in einem uralten chinesischen Gedicht, nämlich ein Liebesgedicht aus dem Buch der Lieder. Mehr als 2500 Jahre alt. Welche andere Verse können ewige Liebe beweisen als das?

[Babs]

Ich würde gerne 执子之手，与子偕老 vorschlagen. Das ist zwei Verse in einem uralten chinesischen Gedicht, nämlich ein Liebesgedicht aus dem Buch der Lieder. Mehr als 2500 Jahre alt. Welche andere Verse können ewige Liebe beweisen als das?

das Gedicht 击鼓 ist leider ein schlechtes Beispiel, weil es darin um unerfüllte Liebe geht; von einem Soldaten geschrieben, der keine Perspektive hat, jemals wieder nach Hause zurückzukehren

falls die deutsche Übersetzung nicht gefällt, hier auch noch eine englische (Gedicht 31)

[Flieder]

Ich würde gerne 执子之手，与子偕老 vorschlagen. Das ist zwei Verse in einem uralten chinesischen Gedicht, nämlich ein Liebesgedicht aus dem Buch der Lieder. Mehr als 2500 Jahre alt. Welche andere Verse können ewige Liebe beweisen als das?

das Gedicht 击鼓 ist leider ein schlechtes Beispiel, weil es darin um unerfüllte Liebe geht; von einem Soldaten geschrieben, der keine Perspektive hat, jemals wieder nach Hause zurückzukehren

falls die deutsche Übersetzung nicht gefällt, hier auch noch eine englische (Gedicht 31)

joh. Aber dieses Satz von 击鼓 benutzt man heutezutag nur für normale Liebe sondern nicht für unerfüllte Liebe in China. Ich finde "执子之手，与子偕老" ist gut und eindeutig.