Abklärung Chinesisches Schriftzeichen

[joschgi]

Hallo

Ich möchte gerne das chinesische Zeichen für "Spass" tätowieren. Bevor ich aber dieses Zeichen das "Spass" heissen soll dem Tätowierer zeigen werde, möchte gerne abklären, ob dieses Zeichen wirklich für "Spass" steht.




Ich danke euch schon jetzt für euere Hilfe

joschgi

[corneta]

Infos zu 趣:http://www.chinaboard.de/de/zi/趣 (keine Ahnung warum das nicht verlinken lässt)

Spaß bei leo

Spaß bei chinaboard

Wie du siehst, gibt es zig Möglichkeiten. Ich kann nicht verstehen, wie man sich was tätowieren lassen will, was man noch nicht mal ansatzweise versteht.

[Babs]

Hallo joschgi,

das Zeichen das du gefunden hast 趣 (qu4) bedeutet u.a. Interesse, Geschmack, Vorliebe, Neigung, Vergnügen

Es ist praktisch unmöglich, einen deutschen Begriff mit einem einzigen chinesischen Zeichen zu übersetzen, weil die meisten Schriftzeichen mehr als nur eine Bedeutung haben

[bossel]

Infos zu 趣:http://www.chinaboard.de/de/zi/趣 (keine Ahnung warum das nicht verlinken lässt)

Wegen des chin. Zeichens. Vermute, phpbb hat damit Probleme.
Wenn Du
http://www.chinaboard.de/de/zi/%E8%B6%A3" target="_blank
benutzt, sollte es keine Probleme geben.

[Laogai]

Es ist praktisch unmöglich, einen deutschen Begriff mit einem einzigen chinesischen Zeichen zu übersetzen, weil die meisten Schriftzeichen mehr als nur eine Bedeutung haben

Sehr richtig!

joschgi, lass dir "Spaß" auf Englisch stechen. Da ist die Auswahl kleiner: amusement, fun, jest, jocoseness, joke, lark, spree....
Just kidding

[beowulf]

Hallo

Ich möchte gerne das chinesische Zeichen für "Spass" tätowieren. Bevor ich aber dieses Zeichen das "Spass" heissen soll dem Tätowierer zeigen werde, möchte gerne abklären, ob dieses Zeichen wirklich für "Spass" steht.




Ich danke euch schon jetzt für euere Hilfe

joschgi

Wie definierst du Spass?

Jetzt ehrlich gemeint, "Spass" kann ja je nach Kontext eine breite Bedeutung haben z.B. im Sinne von lustig, heiter, fröhlich, unterhaltsam etc.

Möchtest du damit ausdrücken, dass du ein fröhlicher Mensch bist?
Auf jeden Fall wirst du um 2 Zeichen nicht herumkommen, wenn du eindeutig sein möchtest.
z.B. huan le oder kai xin.
Oben wurden schon zwei links gesetzt (leo und chinaboard). Da kannst du zumindest schon mal schauen, welche Zeichen dir optisch gefallen.

Aber was ich jeden Tätowierer vorschlage - warum nicht gleich ein kleines Gedicht aus der z.B. Tang Dynastie. Ist doch viel fetziger als immer nur 2-3 Zeichen ohne Zusammenhang.

[maylin]

Aber was ich jeden Tätowierer vorschlage - warum nicht gleich ein kleines Gedicht aus der z.B. Tang Dynastie. Ist doch viel fetziger als immer nur 2-3 Zeichen ohne Zusammenhang.

mal in eigener Sache: wo findet man sowas?

[domasla]

Vielleicht rückt Babs eins raus.

D., dem sich bei Gedichten immer alles im Kopf dreht.

[Babs]

ja ich hätte ein paar auf Lager

ansonsten hier, hier oder hier

[maylin]

Hm.. Danke. Und schon hab ich meine Idee wieder aufgegeben, haha.. dafür ist mein Chinesisch einfach noch nicht gut genug.

[corneta]

@ bossel

Wegen des chin. Zeichens. Vermute, phpbb hat damit Probleme.
Wenn Du
http://www.chinaboard.de/de/zi/%E8%B6%A3" target="_blank
benutzt, sollte es keine Probleme geben.

Danke, jetzt wirft sich gleich die nächste Frage auf: Wie kommt man denn zu dem Link mit den %-Zeichen?

[beowulf]

Hm.. Danke. Und schon hab ich meine Idee wieder aufgegeben, haha.. dafür ist mein Chinesisch einfach noch nicht gut genug.

Wieso was hattest du den vor?

[Babs]

@maylin: unter chinese-poems.com gibt es eine Auswahl von Tang-Gedichten Chinesisch-Englisch, dazu Pinyin und 'wörtliche' Übersetzung. Das macht den Einstieg vielleicht leichter?

[Flieder]

Spass: "乐趣" . So ist richtig.
Aber alleine mit dem Zeichen zu Tätowieren finde ich nicht so gut, weil er noch andere Bedeutungen hat.
z.B: 有趣 interessant oder lustig, 兴趣 hobby, usw.

ich finde , dass chin. Gedicht zu tatoowieren eine sehr gute Idee ist.
z.B: Auf dem rechts Ausbeulung von David Beckham gibt es eine Tatoo: 生死有命，富贵在天
Ich empfehle einen Satz zu Tätowieren :
杀人放火金腰带，造桥修路无尸骸
oder
我本将心向明月，无奈明月照沟渠

[corneta]

Auf dem rechts Ausbeulung von David Beckham

Wo hat der Gute den Ausbeulungen?