Übersetzung Tattoo

[sven87]

Hallo zusammen,

ich habe vor ein paar wochen ein nettes Mädchen kennengelernt welches ein Schriftzeichen Tattoo unter ihrem Nabel hat.

Leider sagt sie immer, wenn ich sie um die Bedeutung der Schriftzeichen frage, mit einem breiten Grinsen, das dass ihr Geheimniss sei. Ich möchte aber nun doch wissen, was die Zeichen bedeuten.

Könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen?
Ich hoffe es bedeutet nichts unanständiges.

Entschuldigt die überausschlechte Handyfotoqualität, aber ich musste den Rest der Dame ja entfernen.




Vielen Dank schon mal vorab für eure Hilfe
gglg

Sven

[maxule]

Ob ein Bild unterhalb des Bauchnabels in China schon unter Pornographie fällt? Gibt es da Richtlinien?

Bist Du sicher, dass die drei Schriftzeichen nicht ihren Name darstellen. Sonst wird sie bestimmt recht böse, wenn sie nichts davon weiß und von ihren freundinnen darauf angesprochen wird.

[sven87]

Nein... So war doch das nicht gemeint. Es war mehr auf die Bedeutung der Schriftzeichen bezogen. Natürlich ist es auch möglich dass die Zeichen ihren Namen darstellen.

Ich dachte eigentlich dass das vier Zeichen sind. Hat das kleine viereckige Kästchen keine Bedeutung oder gehört es zum mittleren Zeichen?
Ich werd es natürlich nicht weiterveraten, für was die Zeichen stehen. Ich möchte es nur für mich wissen. Ok, vielleich hoffe ich auch irgendwann einmal ein paar Pluspunkte bei ihr sammeln zu können, mit dem Wissen wie diese Zeichen zu übersetzen sind.

[Linnea]

Beim zweiten Zeichen würde ich auf 和 tippen, beim dritten vielleicht auf 真. Aber das erste ist nicht wirklich erkennbar, vielleicht 実 ? Oder 宎? Oder gar 买?

[sven87]

和 Steht für Harmonie, oder?
Was bedeuted das 真?

Ich werd versuchen,. mal ein besseres Foto zu bekommen.

Vorab schonmal vielen Dank.

Lg
Sven

[maxule]

Na ja, ich hatte auf 来扣真 getippt. Da das aber keinen Sinn machte, hatte ich mich gewundert, was das bedeuten soll, weil ich irgendwie gelesen hatte, dass seine Freundin Chinesin sei. Nach nochmaligem Lesen wundere ich mich nun nicht mehr ...

Möge der Knopf wirklich kommen ...

maxule

[sven87]

"Möge der Knopf wirklich kommen ..." ? ? ?

[Laogai]

"Möge der Knopf wirklich kommen ..." ? ? ?

Ganz sicher nicht!

Ich werd versuchen,. mal ein besseres Foto zu bekommen.

Gute Idee. Andernfalls ist das reines Kaffeesatzlesen.