Date

[Eduard_Braun]

Ja, "meine" Chinesin ist in Deutschland zweisprachig aufgewachsen.
Danke für den Vorschlag an Wang und die Ergänzung laogai!
@ alle anderen: kann ich das so übernehmen?

Danke für ne kurze Rückinfo!

Viele Grüße,
Eduard

[wuseltiger]

Also als absoluter Sprachexperte hier, der sich wirklich auskennt, ... Hüstel..
Also ehrlich gesagt, meine Frau meint sie würde es schöner formulieren, aber man kann es auf jeden Fall gut verstehen..

Viel Erfolg.. Also die Nummer hab ich noch nie ausprobiert...

[maxule]

den dritten Punkt würde ich vielleicht mit :

好吧！没有什么重要的事要做
oder kurz
好吧！ 无事要做
beschreiben.

Und mit 出去 würde ich eher "herausgehen" verbinden.

maxule

[Pinyin]

Ich finde es auch orginell

Viel Erfolg & Spaß bei dem Date!

An diesem Punkt der "Beziehung" geht es doch mehr darum es nicht zu versauen als sie zum Date zu bewegen.