Probleme mit Adresse aus China

[xin13]

Hallo,

ich weiß das man Adressen anderer nicht hier rein schreibt. Aber in dem Fall brauche ich dringend eure Hilfe, weil ich nicht weiß wie genau man die Adresse Untereinander schreibt. Weil sie so lange ist.

Ich werde die Adresse später wieder raus löschen.

Ting Mao (international trade0608)
Nanjing University of technology Pukou Campus 8020mail305#
Nanjing city,Jiangsu Province
china
Post code :211816

Ting Mao ist wohl sein Name.
Was heißt Nanjing University of technology Pukou Campus?
Und 8020mail305# soll das die Straße sein?

Vielleicht kann mir jemand die Adresse richtig untereinander schreiben

Und wie lange dauert es in der Regel bis die Post dort ankommt, und kommt sie überhaupt an? Weil China liegt ja nicht gerade vor unserer haustür.

[serenita]

Hallo,

ich weiß das man Adressen anderer nicht hier rein schreibt. Aber in dem Fall brauche ich dringend eure Hilfe, weil ich nicht weiß wie genau man die Adresse Untereinander schreibt. Weil sie so lange ist.

Ich werde die Adresse später wieder raus löschen.

Ting Mao (international trade0608)
Nanjing University of technology Pukou Campus 8020mail305#
Nanjing city,Jiangsu Province
china
Post code :211816

Ting Mao ist wohl sein Name.
Was heißt Nanjing University of technology Pukou Campus?
Und 8020mail305# soll das die Straße sein?

Vielleicht kann mir jemand die Adresse richtig untereinander schreiben

Und wie lange dauert es in der Regel bis die Post dort ankommt, und kommt sie überhaupt an? Weil China liegt ja nicht gerade vor unserer haustür.

Also, ich versuch Dir mal zu helfen.
- Ting Mao ist der Name
- Pukou Campus ist offenbar ein Teil der Universtität Nanjing, die aus mehreren Campusteilen besteht. Also eine detailierte Ortangabe (vgl. OT).
- 8020 mail 305# würde ich als Postfach deuten.
An der Anordnung der Adressenangabe ist nix auszusetzen und Briefe, die damit adressiert sind, kommen an.
I.d.R. dauert die Post von D nach CN 10 - 14 Tage.

Gruß

[servus]

Wenn die Chinesen Adressen schreiben, fangen sie immer mit dem größten Ort an, und enden mit dem Namen des Empfängers, also von groß bis klein. Die Reihenfolge ist daher:

china 211816
Jiangsu Province, Nanjing city
Nanjing University of technology Pukou Campus 8020mail305#
Ting Mao (international trade0608)

Ich denke, 305 ist die Nummer des Briefkastens. Er wohnt in der Universität. Keine Straße wird hier erwähnt.
Per Luft soll man Briefe ungefähr in einer Woche erhalten.

[bossel]

Wenn die Chinesen Adressen schreiben, fangen sie immer mit dem größten Ort an, und enden mit dem Namen des Empfängers, also von groß bis klein. Die Reihenfolge ist daher:

Die Adresse ist aber auf englisch geschrieben, also ist die Reihenfolge OK. Man sollte allerdings zur Sicherheit auf jeden Fall auch die Adresse auf chinesisch draufschreiben. Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit des Ankommens erhöht. Wenn man Pech hat, kann es aber trotzdem 2 Monate dauern.

[servus]

Am wichtigsten ist es, den Namen Chinas zu vervollständigen. China soll hier "People's Republic of China" heißen. Manchmal können manche Leute es mit "Republic of China" (Taiwan) verwechseln und Briefe werden nach Taiwan geschickt.

[devurandom]

Am wichtigsten ist es, den Namen Chinas zu vervollständigen. China soll hier "People's Republic of China" heißen. Manchmal können manche Leute es mit "Republic of China" (Taiwan) verwechseln und Briefe werden nach Taiwan geschickt.

V.R. China sollte langen. Laenderbezeichnung ist ja ueberwiegend fuer die hiesige Post gedacht. Sobald der Brief in das chin. Postverteilungssytem angekommen ist, schert keiner mehr um den Laendernamen.

Vor Jahren hat mal ne Deutsche Uni nen Brief an meine damalige chin. Adresse in Shanghai geschickt. Obwohl die Adresse komplett korrekt war, wurde der Brief, der Poststempeln zur Folge, warum auch immer, erst nach Lhasa ausgeliefert. Folglich war der Brief dann insges. fuer etwa 4 Montae unterwegs.... erstaunlich, dass der trotz den tausenden von Kilometern Irrwegen immer noch angekommen war, sah allerdings dann auch ein wenig laediert aus....

Gruss
/dev/urandom

[Laogai]

Hier mal die Adresse auf Chinesisch zum Ausdrucken:

邮编 211816
江苏省，南京市
南京工业大学浦口校区8020信箱305分箱
收: Ting Mao
VR China

Damit sollte der Brief / die Sendung den Empfänger erreichen.

[xin13]

Hallo,
laogai und diese Übersetzung stimmt auch so? Ich werde jetzt die Adresse auf englisch und chinesisch auf den Brief kleben.

Ich frage mich ob die Postboten kein englisch können.

Gruß

[Laogai]

und diese Übersetzung stimmt auch so?

Ja.

Ich frage mich ob die Postboten kein englisch können.

Einige können Englisch, einige nicht. Genau so wie in Deutschland: Einige Postboten können Chinesisch, einige nicht.
Schreib mir mal deine Adresse und ich übersetze sie ins Chinesische. Damit schicke ich dann einen Brief an dich. Die Probe aufs Exempel...

[hama]

Hallo,
zur Post nach China kann ich auch berichten.
Briefe sollten nur per Einschreiben verschickt werden (Laufzeit c.a. 7 Tage).
Päckchen kommen selten an.
Meine Erfahrungen.

[maylin]

Hallo,
zur Post nach China kann ich auch berichten.
Briefe sollten nur per Einschreiben verschickt werden (Laufzeit c.a. 7 Tage).
Päckchen kommen selten an.
Meine Erfahrungen.

öhm.. kurzum: blödsinn

maylin, die ihre Post und Pakete zwar manchmal etwas spät und nicht mehr super verpackt, aber nie eingeschrieben und doch immer vollständig erhalten hat.

[esprit70]

hallo zusammen, vielleicht kann mir jemand hier helfen.

ich möchte gerne was nach China senden - nur leider überfordert mich das gerade ein wenig

Name: *****
Address: liang qing qu yin hai da dao 708 hao 7dong 1 dan yuan 503 hao nan ning shi Guangxi China Zip Code: 530221

wie kann muss ich das richtig im DHL Paket schein rein schreiben!!!

Danke mal im vorraus

[blur]

Mit der Pinyin Adresse kannst du nichts anfangen, lass sie dir in richtigen Schriftzeichen geben.

[esprit70]

das bekomme ich bei Ebay zu lesen

Anschrift des Käufers
li ........
liang qing qu yin hai da dao 708 hao 7 dong 1 dan yuan 503 hao
530221 南宁市, China

[blur]

Dann schreib ihn an, dass du seine Adresse zusätzlich noch in chinesischen Schriftzeichen brauchst. Kannst ja beides auf das Paket schreiben wenn du wegen Paypal dazu verpflichtet bist die Pinyin Adresse zu nutzen. Die Schriftzeichen müssen aber auf jeden Fall drauf, sonst kann der Postbote es nachher nicht lesen.