übersetzung

[huskylady]

hallo nochmal! hoffe es klappt mit dem fotolink einstellen.....

ich habe ein schmuckzertifikat und kann damit nichts anfangen. könnte mir jemand übersetzen, was da drauf steht???

vorab herzlichen dank!

petra

[hifi]

So mal ganz kurz und ganz grob:
Das ist ein Prüfungszertifikat für Edelsteine von dem geologischen Erz- und Naturstein-Prüfungszentrum in der Stadt Kunming, Provinz Yunnan.

Auf der Rückseite stehen die Daten der Prüfung:
Wie z.B. die Bezeichnung (Eine Unterart vom natürlichen Jade, Klasse A Ware)
Die Prüfung wurde nach der nationalen Richtlinie GB/T16553-2003 durchgeführt.
Lichtbrechungsrat: 1,666-1,680(+- 0,008)
Dichte: 3,34 (+0,06, -0,09) g/cm³
Sowie weitere Beschreibung der Lichtbeschaffenheit und das Aussehen unter Vergrößerung...
Lichtaufnahme in das Spektrum: 437nm
Das Zertifikat bescheinigt, dass das Edelstein die nationale Richtlinie entsprechen kann.
Ganz unten steht noch der Hinweis, dass das Zertifikat ohne Stempel ungültig wäre.

[bossel]

Ganz unten steht noch der Hinweis, dass das Zertifikat ohne Stempel ungültig wäre.

Heißt das, daß der Stempel nicht gefälscht werden kann?