Übersetzung von Schriftzeichen

[Pixel]

Hallo,

ich habe ein 2 Schriftzeichen, von denen ich gerne wissen möchte was Sie bedeuten.
Ich hoffe Ihr könnte mir weiterhelfen , allerdings habe ich keine Ahnung wie ich hier ein Foto hochladen kann

Lg

[Pixel]

Okee, ich habs mal auf nem Server hochgeladen.
Ich hoff mir kann schnell jemand weiterhelfen. Vielen Dank!!

[XiuMei]

Die Zeichen sind 康 und 裏 (Kurzzeichen: 里).
康 kang1 bedeutet Gesundheit
裏 li3 bedeutet innen, intern oder sowas.
Können allerdings beide auch Familiennamen sein.

[Sepel]

Weiß jemand, welche Bedeutung dieses Monster-Hanzi hat? Hab's vor ein paar Tagen zufällig entdeckt, weiß aber nicht mehr so genau wo.
Denke aber, dass es eine positive Bedeutung hat.

[SimonSayz]

Alter Schwede! Was zum Geier ist denn das??!?? Ich zähle 51 (äh) "Striche" . . . und habe keine Ahnung was das bedeuten könnte. Vermutlich wurde das Ding nur erfunden, um Schreibfaule abzuschrecken... oder um Kinder damit zu quälen

[SimonSayz]

Sehet und staunet:

Ein Nudelgericht aus Xian (Klick)

[domasla]

Wahrscheinlich setzt sich das Zeichen aus allen Zutaten zusammen. Hunger!

Auf der Seite wird das Zeichen immer durch pinyin ersetzt. Scheint also sehr selten zu sein.

D., der in Zukunft "biang biang mian" bei Tattoo-Anfragen empfehlen wird.

[Babs]

Wahrscheinlich setzt sich das Zeichen aus allen Zutaten zusammen. Hunger!

ist aber bestimmt schneller gekocht als geschrieben

[domasla]

Ich hab's auf jeden Fall mal ausgedruckt. Falls ich nach Xi'an (oder eigentlich Xianyang) komme.

Gibt's schon Hinweise zur Bedeutung? Habe gerade kein gedrucktes Wörterbuch dabei.

D., schon wieder Hunger...

[Sepel]

Danke für die schnelle Antwort und Entschuldigung für die späte Rückmeldung, hat Probleme mit meiner dämlichen Fritz-Box.

Zu den Biang-Nudeln gibt#s auch nen Wiki-Artikel.