Schriftzeichen, die nicht mehr in Gebrauch sind...

[shenfeng]

Hallo,

hätte da mal eine Frage bezüglich Schriftzeichen, die nicht mehr benutzt werden und deren verfügbarkeit in digitalen Schriftsätzen.

Es geht mir da zum Beispiel um das Zeichen der Taijiquan Grundfigur "péng" (links: Radikal Hand Rechts: Zeichen péng "Freund").
Weiß einer, ob das irgendwo kodiert ist? - Kann es im BIG5-Zeichensatz schonmal nicht finden.

Dankö und Gruß...

[Dennis (CDS)]

Meinst du 掤 ?

Probier mal bing1, ist bei mir in BIG-5 dabei.

Die Lautverschiebung könnte vielleicht etwas mit der kantonesischen Bedeutung des Schriftzeichens (etwas halten/an etwas ziehen) und dessen Entsprechung 捧 in Mandarin zu tun haben. Die Idee hab ich von hier. Bin aber viel zu müde, um mir das jetzt noch zu Gemüte zu führen....und eigentlich gibt es hier dafür viel geeignetere Experten als mich.

[shenfeng]

Jo, danke.

Wie hast Du das denn in dem Zeichensatz gesucht? Habe dieses Zeichen da echt nicht gefunden.

Könntest Du nochmal schauen, ob Du vielleicht noch 列 und 屢 jeweils mit dem Radikal "Hand" auf der linken Seite?

Danke für den Link.

[Dennis (CDS)]

挒 lie4, ebenfalls in Big-5

Rausfinden tu ich das durch "Totgoogeln", im Moment hab ich 35 Tabs offen.

Und dann suche ich bing1 und lie4 einfach über die Eingabe von Pinyin über den Windows-IME (Taiwan).

Das dritte Zeichen findet man vielleicht auch noch raus, aber ich muss für heute leider aufgeben, es ist hier bereits 2 Uhr durch.

Ich hab eben mal die gesamte Liste für das Radikal Hand auf http://en.wiktionary.org/w/index.php?ti ... 6%E6%8C%90" target="_blank durchgesehen und 扌+ 屢 leider nicht gefunden, nur 摟 (lǒu).

Könnte es von der Aussprache vielleicht 捋 sein??

[shenfeng]

Hey, Du bist gut

und ja, die Aussprache für das letzte Zeichen ist richtig (lü3).


Ich hatte bsiher diese Tabelle hier http://ash.jp/code/cn/big5tbl.htm" target="_blank benutzt, aber Deine ist da wesentlich schöner

Edit: Dieses Zeichen scheint mittlerweile sogar dafür verwendet zu werden.

[Dennis (CDS)]

Hey, Du bist gut

Nö, ich bin eigentlich ziemlich blöd, weil ich es mir gestern Nacht viel zu umständlich gemacht habe.

Bei http://www.unicode.org/charts/unihan.html" target="_blank einfach über den Unihan Radical-stroke Index gehen und man kommt leicht ans Ziel.

手 wird mit 4 Strichen gezeichnet, also auf 4 klicken.

Auf der nächsten Seite 手 anticken und dann die Anzahl der restlichen Striche des gesuchten Zeichens eingeben, das 朋 von 掤 wird mit 8 Strichen gezeichnet, in den beiden Feldern für Minimum und Maximum jeweils 8 eingeben und dann nur kurz in der Auswahl suchen. Das wars schon!

Die Ergebnisse sehen dann so aus: http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUniha ... utf8=false" target="_blank

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUniha ... utf8=false" target="_blank

Für 扌+ 屢 (shou+14) hab ich allerdings auch nur als beste Näherung http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUniha ... utf8=false" target="_blank gefunden (...und ich hatte mich im ersten Moment schon gefreut auch das dritte Zeichen gefunden zu haben!). Das ist es aber natürlich nicht, sondern von der Bedeutung her das gefundende 捋.

Naja, zwei Drittel und eine Alternative gefunden ist auch ganz okay.

PS: Bei Eingabe von komischen Unicode-Zeichen gibt das Board mir einen SQL-Fehler, deswegen verlink ich mal lieber.

[Mica.Sbg]

Hi!
ich hab neulich eine interessante Seite gefunden, auf der man die Schriftzeichen auch per Maus "zeichnen" kann. Vielleicht hilfts ja dem einen oder anderen....die Übersetzung ist Englisch <> Chinesisch

http://www.nciku.com/

[shenfeng]

Bei http://www.unicode.org/charts/unihan.html" target="_blank einfach über den Unihan Radical-stroke Index gehen und man kommt leicht ans Ziel.

Naja, zwei Drittel und eine Alternative gefunden ist auch ganz okay.

Hehe, jo, das ist viel einfacher.

Danke nochmal für Deine Mühe.