Chinaseite.de Forum

Hey,Leute
ich habe chemie und Bio-ingenieer in Dortmund studiert (Dipl.Ing). Seit 3 Monaten bin ich in shanghai und arbeite in Pudong, für meine Arbeit muss ich leider kein Deutsch sprechen, suche deshalb hier Tandenpartner(in) um meine Deutsch weiter zu verbessern.
Wir können zusammen ausgehen ...

Hallo,

werde ab und zu gefragt, wo ich denn Chinesisch lerne.
Da soll ich, gemäß einer Freund antworten mit:

我跟我朋友学的

Leider verstehe ich die Satzstruktur nicht.

Ich mit mein Freund lerne

Man kann auch noch Chinesisch dran hängen:
我跟我朋友学的中文
Dann wird es etwas klarer. Wird 的 dann für den Genitiv ...

was ijontichy gesagt hat stimmt schon, aber eigentlich ist der Drama nicht so bekannt.
einige Leute sagt 狂奔的蜗牛 um Helpless zu meinen. Es ist egal wie viele Bemühungen du gibst, schaffst du es einfachnicht. eine Amoklaufende Schnecke ist aber trotzdem noch eine Schnecke, läuft nicht so schnell wie ...

美重返月球计划或因缺钱而榈浅

"Das Projekt der US-Rückkehr zum Mond wird wahrscheinlich wegen Geldmangel gestrandet"

Meint ihr die Übersetzung passt und wenn nicht könnt ihr was besseres vorschlagen?

Vielen Dank im Voraus :)


美重返月球计划或因缺钱而榈浅

Ist schon sehr gut, nur neine kleinigkeit, 搁浅 aber nicht 榈浅

noch ...

Hallo! Kann jemand mir helfen?

Wie wird der Satz "Es besteht kein Anspruch auf Nacherfuellung" ins Chinesische uebersetzt? Was sind die chinesischen Woerter fuer "Amortisationsrechnung" und "Abzinsung"?

Besten Dank im voraus!

Abzinsung:贴现
Amortisationsrechnung：摊销，费用平摊