Chinaseite.de Forum

Danke.

Hallo,

ich bin's mal wieder, die olle Romanschreibtante.

Als künstlerisch in Maßen begabter, aber in praktischen Dingen hoffnungslos untalentierter Mensch habe ich ein Rechenproblem. Oder mein Hirn streikt gerade. Oder vielleicht bin ich auch zu faul.

Kann mir hier ein schlauer Mensch verraten ...

Schön, dann weiß ich ja jetzt Bescheid. Vielen Dank.

Tereza

Linnea hat geschrieben: Für welche Sprache?

Na ja, ich denke ich fange erst einmal mit Mandarin an. Vielleicht bekommt man so auch ein klein wenig mehr Durchblick, was die ganzen anderen Dialekte betrifft.
Seufz!

[/quote]Wa meinst du konkret mit "kantonesische Übersetzung"? Auch Kantonesisch wir mit chinesischen Schriftzeichen verschriftet. Jyutping ist nur die Transkription![/quote]

Ich wollte ja nur wissen, wie es ausgesprochen wird. Die Schriftzeichen brauche ich vorerst nicht.

Hallo,

vielen Dank. Ich werde mich bemühen, das Fleißpünktchen zu verdienen.

Aber ehrlich gesagt: das Wörterbuch habe ich online gefunden. Nur kam ich nicht damit zurecht. Ich fand die kantonesische Übersetzung nicht. :cry:

Ich beginne zu ahnen: Jyutping

Liege ich damit richtig?

Tereza

P.S ...

Hallo,

und da bin ich schon wieder. :oops:

Kann mir ein schlauer Mensch verraten, was "Großmutter" bzw. "alte Frau" auf Kantonesisch heißt? Ich meine, wie es ausgesprochen wird? Gibt's da ein Wörterbuch? Im Internet finde ich nichts.

Ich fand "Po po", aber das soll Mandarin sein.

Und weil ich ...

Vielen Dank für die Infos!

Tereza

Hallo,

so, da bin ich schon wieder mit einer Frage zu meinem China-Buch.

Ich bräuchte Informationen über von Missionaren gegründete Waisenhäuser in China so ca. 1880, speziell in Shanghai. In Fachbüchern fand ich bisher nur den Hinweis, dass sie existierten und dass es 1870 in Tientsin zu einer ...

Ja, danke, das hat weitergeholfen. Demnach war es wohl doch ein Dampfer. Ich bin verwirrt, aber das bin ich am Anfang eines neuen Buches immer. Da kommt soviel an Recherchearbeit auf einen zu, man muß das Material sortieren und herausfiltern, was man wirklich braucht.

OT: Ich bin auch Katzenfan ...

Vielen lieben Dank für all die Infos erst einmal.
Ich muss mir das alles in Ruhe anschauen, vor allem die ganzen Links.

Ich wusste garnicht, dass Schliemann auch in China und Japan war. Den hatte ich immer buddelnd in Griechenland vermutet.

Schönen Abend!

Tereza

Hallo liebe Leute,

ich bin ganz neu im Forum. Ich schreibe historische Romane, habe auch schon ein paar veröffentlicht. Bei Interesse verrate ich gern mehr.

Mein aktuelles Projekt spielt teilweise in China im 19. Jahrundert. Ich habe mir schon einiges an Literatur besorgt und bin auch in China ...