Chinaseite.de Forum

Danke für den Hinweis. Dann ist das mit dem chinesischen Sprichwort wohl Unsinn. Dachte ich mir schon.

Das Sprichwort ist im Deutschen schon 1855 nachgewiesen (das, was Du zitierst, ist jünger). Für diese Zeit ist eine Entlehnung aus dem Chinesischen in Deutsche ohnehin schwer vorstellbar.

Hallo,

ich betreibe eine Webseite über Sprichwörter und Redensarten und recherchiere auch immer die Herkunft. Zurzeit bearbeite ich folgendes Sprichwort:

Wer einen Sumpf trockenlegen will, darf nicht die Frösche fragen

In einem "Zeit"-Artikel wird behauptet, es handele sich um ein altes ...

Danke für die schnellen Antworten

Hallo,
ich hätte da mal eine Frage an einen chinesischen Muttersprachler.

Im Deutschen gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren", was bedeutet "Respekt / Geltung / Ansehen verlieren; sich bloßstellen". Ich habe gelesen, dass es diese Redensart auch genauso im Chinesischen gäbe, also mit den ...