Chinaseite.de Forum

Hi zuammen,

ich habe etwas über die Vertriebskanäle in China gelesen. Folgende Wörter kann ich nicht verstehen bzw. nicht unterschieden. Kann jemand mir weiter helfen, wie solche Wörter ins Deut. übersetzt werden. Vielen Dank!

专卖店:

旗舰店: flagship store

专业店: dedeutet Fachhändeler?

会员店:

LG

Faber

faber hat geschrieben:Wofür braucht man einen Routenplaner in China?!?!?! Dort gibt es schon ganz billiger Routenplaner--Taxi und Taxifahrer

Also, ich meine, dass man einfach einen Taxi nehmen kann, um das Zielort zu erreichen.

Wofür braucht man einen Routenplaner in China?!?!?! Dort gibt es schon ganz billiger Routenplaner--Taxi und Taxifahrer

also, Sie können sich bei den chi. Reisebüros in Deutschland erkundigen. Zwar gibt es auch Ticket, dass das für innerhalb halbes Jahr oder ein Jahr gültig ist.

Viele Glück wünsche ich Ihnen

Hat jemand noch andere Idee für die Zurückübersetzungen, wenn diese Sätze zur Richtung Produktpiraterie sind.

phonetische Übersetzung ist einfach, wenn Sinngemäß dann man lange überlegen muss

Hei liebe alle,

seid ganz nett und habt mir viele Info. gegeben!!! Da schriebe ich eine Arbeit über Produktpiraterie in China. In vielen Literaturen werden immer die zwei Sätze zitiert. Aber ich habe gefunden, dass viele Chi. die originellen Sätze von den nicht wissen. Darum möchte ich suchen und ...

Also ich wär bei deutschen Konfuzius-Zitaten sehr vorsichtig.

Manchmal sind sie den Chinesen in der Bedeutung völlig unbekannt, da die Aussprüche entweder gar nicht von Konfuzius stammen oder in der Übersetzung so umgedeutet sind, dass ein Wiedererkennen durch Rückübersetzung nicht mehr möglich ...

Hei liebe alle,

habe 2 Sätze auf Deutsch von Konfuzius. Weiß jemand, wie die auf Chinesisch gesprochen werden bzw. was die orignialen Sätze von Konfuzius auf Chi. geschrieben werden.

1. Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: Erstens durch Nachdenken, das ist der edelste, zweitens durch ...