Die Suche ergab 4 Treffer

von Futurama
31.08.2009, 06:00
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Wie wird "Gefälligkeitsbericht" ins Chinesisch übersetzt?
Antworten: 1
Zugriffe: 1209

Wie wird "Gefälligkeitsbericht" ins Chinesisch übersetzt?

Hallo,
was bedeutet "Gefälligkeitsbericht"? Heißt es, dass man beim Bericht nur Positives sagt und kein Negatives berichtet? Wie kann es auf Chinesisch am besten ausdrücken?
von Futurama
10.12.2008, 09:23
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: wie heist das auf chinesisch?
Antworten: 4
Zugriffe: 1879

Re: wie heist das auf chinesisch?

Anässlich des am 18 Dezember stattfindenden “Tag des Einwanderes” moechte das Rathaus von Arrecife alle Kinder zur Teilnahme am Wettbewerb „Geschichten aus meiner Heimat“ einladen. 为纪念12月18日的“国际移民日”,阿雷西费(Arrecife)市政府诚邀所有儿童参加“我家乡的故事”主题竞赛活动。 Wir moechten Kinder auslaendischer und spanischer Eltern ani...
von Futurama
02.07.2008, 09:41
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Chinesische Übersetzung von "Zynismus"?
Antworten: 29
Zugriffe: 6036

Re: Chinesische Übersetzung von "Zynismus"?

Hallo,

Ich wuerde Zynismus als "寡欲无为" uebersetzen. Im Woerterbuch ist Zynismus mit Beduerftiglosigkeit relevant. "寡欲无为" heisst wenige Beduerfnisse, nichts zu machen, Nihilismus. oder "刻薄", wenn Zynismus bissig bedeutet.
von Futurama
01.07.2008, 05:19
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Suche dringend deutschen/e Korrekturleser/in
Antworten: 1
Zugriffe: 1362

Suche dringend deutschen/e Korrekturleser/in

Hallo Leute, ich suche dringend Jemand, der/die für meine deuschen Texte Korrektur lesen kann. Ich bereite jetzt einen Text über einen Musikwettbewerb vor (nicht sehr fachlich und besteht aus ca. 10 Seite). Als Gegenleistung kann ich Ihnen gerne nach Ihren persönlichen Forderungen etwas bezüglich ch...